Iov 4:14 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ m-au cuprins teroarea și tremurul și mulțimea oaselor mele a fost făcută să tremure.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ m-au cuprins groaza și tremurul; groaza a făcut să-mi tremure toate oasele.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ m-au invadat frica și cutremurul. Atunci au început să îmi tremure oasele.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Atunci, cum groaza m-a lovit, Cum spaima-n gheare m-a luat, Cum oasele mi-au tremurat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ m-a apucat groaza și spaima, și toate oasele mi-au tremurat.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ teamă a venit peste mine și cutremur și a făcut să mi se înfioare toate oasele.

Iov 4:14 Mawu Ofanana

Iov 33:19

Îl mustră prin chinuri în patul său, cu tortură veșnică în oasele sale.

Iov 4:13

În coșmarurile din viziunile de noapte, când cade somnul adânc peste oameni,

Iov 4:15

Un duh a trecut prin fața mea și s-a zbârlit părul pe trupul meu.

Iov 7:14

Mă înspăimânți prin vise și mă îngrozești prin viziuni.

Psalmi 119:120

Îmi tremură carnea de frica ta și mă tem de judecățile tale.

Isaia 6:5

Și am zis: „Vai de mine! Sunt pierdut, căci sunt un om cu buze necurate și locuiesc în mijlocul unui popor cu buze necurate, iar ochii mei l-au văzut pe rege, pe Domnul Sabaót!”.

Daniel 10:11

El mi-a zis: „Daniél, om preaiubit, înțelege cuvintele pe care eu ți le spun! Stai în locul unde ești, căci eu am fost trimis la tine!”. Și, în timp ce vorbea cu mine aceste cuvinte, eu stăteam [în picioare] tremurând.

Habacuc 3:16

Când am auzit, pieptul mi s-a cutremurat, buzele mele au tremurat la [acest] sunet, a intrat putreziciunea în oasele mele și am tremurat în interiorul meu. Mă voi odihni în ziua strâmtorării, în ziua când asupritorul va urca să atace poporul?

Luca 1:12

Văzându-l, Zaharía s-a tulburat și l-a cuprins teama.

Luca 1:29

Ea s-a tulburat la acest cuvânt și cugeta în sine ce fel de salut ar putea fi acesta.

Revelația 1:17

Când l-am văzut, am căzut la picioarele lui ca mort, dar el și-a pus [mâna] dreaptă peste mine, spunându-mi: „Nu te teme! Eu sunt cel dintâi și cel de pe urmă,