Iov 32:19 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Iată, sânul meu este ca vinul care dă să iasă, ca burdufurile noi care dau să se spargă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁹ Iată că pântecul meu este ca un vin care n-a fost aerisit, ca niște burdufuri noi, gata să plesnească.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Interiorul meu este ca un vin care nu are pe unde să iasă și ca niște burdufuri noi (umplute) care în scurt timp se vor sparge.

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Lăuntrul mi-e ca un vas plin Până în gură, și-al său vin, Loc de-a ieși afară, n-are; E ca burdufurile care Stau să plesnească, fiind noi.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁹ lăuntrul meu este ca un vin care n-are pe unde să iasă, ca niște burdufuri noi, gata să plesnească.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁹ Iată, pântecele meu este ca vinul care n‐are răsuflătoare; gata să plesnească întocmai ca niște burdufuri noi.

Iov 32:19 Mawu Ofanana

Iov 32:18

Căci sunt plin de cuvinte, duhul din sânul meu mă constrânge.

Iov 32:20

Voi vorbi și mă voi liniști, voi deschide buzele și voi răspunde.

Ieremia 20:9

Am spus: „Nu-mi voi mai aminti de el și nu voi mai vorbi în numele lui”. Dar în inima mea era ca un foc aprins, închis în oasele mele: am obosit purtându-l și nu mai pot.

Ieremia 6:11

M-am umplut de mânia Domnului și nu mai pot s-o țin. Revars-o asupra pruncilor de pe uliță și, totodată, asupra grupului de tineri. Căci și bărbatul și femeia vor fi capturați, ca și bătrânul și cel plin de zile.

Amos 3:8

Leul rage; cine nu se va teme? Domnul Dumnezeu vorbește; cine nu va profeți?

Matei 9:17

Nici nu se toarnă vin nou în burdufuri vechi; altfel, burdufurile se sparg: vinul se varsă, iar burdufurile se strică. Ci vinul nou se pune în burdufuri noi: astfel, amândouă se păstrează”.