Iov 30:14 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Intră ca printr-o spărtură largă, se avântă ca pe sub dărâmături.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Ajung la mine ca printr-o spărtură largă. Se rostogolesc printre dărâmături.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Ajung la mine (foarte rapid) ca printr-un zid spart. Se rostogolesc printre dărâmături.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Ca prin spărtură ei răzbesc Spre mine, și se năpustesc În pocnetele provenite Din zidurile năruite.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Ca printr-o largă spărtură străbat spre mine, se năpustesc sub pocnetul dărâmăturilor.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ ei vin ca printr‐o spărtură mare, se rostogolesc cu vuiet asupra mea.

Iov 30:14 Mawu Ofanana

Iov 22:16

Ei au fost luați fără să mai aibă timp: un torent le-a răsturnat temeliile.

Iov 30:13

Strică potecile mele, dorind distrugerea mea, fără ca să-i ajute cineva.

Iov 30:15

Se întorc asupra mea spaimele, onoarea mea este urmărită ca vântul și ca un nor trece scăparea mea.

Psalmi 18:4

Îl invoc pe Domnul, cel vrednic de laudă, și sunt eliberat de dușmanii mei.