Iov 3:18 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Acolo, prizonierii sunt liniștiți împreună, nu mai aud glasul celui care oprimă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ Acolo, prizonierii se bucură și nu mai aud glasul asupritorului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ În acel loc, prizonierii se bucură; și nu mai aud vocea exploatatorului lor.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Iar cei ce-au fost înlănțuiți, În pace sunt lăsați a sta, Fără a-i mai înspăimânta Glasul asupritorului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Acolo cei puși în lanțuri sunt lăsați toți în pace, nu mai aud glasul asupritorului;

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ Acolo cei prinși sunt ușurați cu toții, n‐aud glasul celui ce‐i îmboldește.

Iov 3:18 Mawu Ofanana

Iov 3:17

Acolo, cei nelegiuiți încetează să se agite, acolo se odihnesc cei sleiți de puteri.

Iov 3:19

Cel mare și cel mic sunt acolo; și sclavul este liber de stăpânul său.

Iov 39:7

El râde de agitația din cetate, nu aude zgomotul celui care l-ar forța.

Judecători 4:3

Fiii lui Israél au strigat către Domnul, căci [Iabín] avea nouă sute de care de fier și îi asuprea crunt pe fiii lui Israél de douăzeci de ani.