Iov 3:16 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Sau de-aș fi fost ca un avorton ascuns, ca pruncii care n-au văzut lumina!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Sau de ce n-am fost îngropat ca un avorton, ca un prunc care niciodată n-a văzut lumina?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Sau de ce nu am fost îngropat ca avorton – ca un copil care niciodată nu a văzut lumina?

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Sau poate n-aș mai fi în viață, Nu aș mai fi pe-a lumii față! O stârpitură îngropată – Copilul care, niciodată, Lumina zilei n-a văzut – Aș fi fost eu. Aș fi zăcut

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Sau n-aș mai fi în viață, aș fi ca o stârpitură îngropată, ca niște copii care n-au văzut lumina!

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ sau ca o naștere timpurie ascunsă, n‐aș mai fi fost, ca pruncii care n‐au văzut lumina!

Iov 3:16 Mawu Ofanana

Iov 10:19

Aș fi ca și cum n-aș fi fost și din pântece aș fi fost dus la mormânt.

Iov 3:15

cu căpeteniile care aveau aur și și-au umplut casele cu argint.

Iov 3:17

Acolo, cei nelegiuiți încetează să se agite, acolo se odihnesc cei sleiți de puteri.

Psalmi 58:8

Să se risipească precum apa ce curge, să se usuce ca iarba călcată în picioare!

Psalmi 58:9

Să se descompună ca urma melcului ce trece, ca avortonul unei femei, care nu vede soarele!

Qohelet 4:3

Dar mai bine decât amândoi era cel care nu era încă, cel care nu a văzut lucrarea cea rea care s-a făcut sub soare.

Qohelet 6:3

Dacă unui om i se nasc o sută [de fii] și dacă trăiește mulți ani – oricât de multe ar fi zilele anilor săi – dar sufletul lui nu se satură de bunuri și nici nu are un mormânt, am zis: e mai bine pentru un avorton decât pentru el.

1 Corinteni 15:8

Ultimului dintre toți, ca unui născut înainte de vreme, mi s-a arătat și mie,