Iov 26:14 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Iată, acestea sunt marginile căilor sale! Este un murmur cuvântul pe care-l auzim despre el? Tunetul puterii sale, cine-l poate înțelege?”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Iată, acestea sunt doar marginile căilor Sale și cât de slabă este șoapta pe care o auzim despre El. Dar cine poate înțelege tunetul puterii Sale?“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Acestea sunt doar cele mai nesemnificative aspecte ale modului în care acționează El; și prin intermediul lor ne face să auzim numai o mică adiere. Dar cine poate înțelege tunetul forței Sale?”

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Iar ceea ce la noi ajunge Din măreția forței Sale, Sunt doar hotare – margini ale Cărărilor lui Dumnezeu – Iar tot ceea ce simțesc eu – Și-asemeni voi – e-o adiere, E doar o mică mângâiere! Deci sub întinsul zărilor, S-asculte al lucrărilor Lui Dumnezeu tunet puternic, Cine-ar putea să fie vrednic?”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Și acestea sunt doar marginile căilor Sale, și numai adierea lor ușoară ajunge până la noi! Dar tunetul lucrărilor Lui puternice cine-l va auzi?”

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Iată, acestea sunt doar marginile căilor sale și ce șoaptă mică auzim despre el! Și tunetul tăriei sale cine‐l poate înțelege?

Iov 26:14 Mawu Ofanana

Iov 36:29

Oare se poate pricepe răspândirea norilor și răsunetul colibei lor?

Iov 37:4

După el mugește tunetul, bubuie la tunetul măreției sale și nu-l reține când se aude glasul lui.

Iov 37:5

Dumnezeu bubuie cu tunetul său în chip minunat; face lucruri mari, pe care nu le recunoaștem.

Iov 4:12

Până la mine s-a furișat un cuvânt și urechea mea a prins o șoaptă din el.

Iov 40:9

Ai tu braț ca al lui Dumnezeu și strigi tu cu glas ca al lui?

Iov 42:5

Am auzit de tine după auzul urechii; dar acum ochiul meu te-a văzut.

Psalmi 139:6

Minunată este pentru mine cunoașterea ta, prea înaltă ca să o pot [înțelege].

Psalmi 145:3

ghímel Domnul este mare și preaînălțat, măreția lui este fără margini.

Psalmi 29:3

Glasul Domnului este peste ape, Dumnezeul slavei tună; Domnul este peste apele multe.

Qohelet 11:5

Așa cum nu cunoști calea vântului și nici cum se umplu oasele în sânul [mamei], tot așa nu cunoști lucrarea lui Dumnezeu, care le face pe toate.

Habacuc 3:4

Strălucirea lui este ca lumina; coarne erau din mâna lui și acolo era ascunsă puterea lui.

Romani 11:33

O, profunzime a bogăției, a înțelepciunii și a științei lui Dumnezeu! Cât de nepătrunse sunt judecățile lui și cât de neînțelese sunt căile sale!

1 Samuel 2:10

Adversarii vor fi zdrobiți de Domnul. Domnul tună din ceruri. El judecă marginile pământului; dă putere regelui său și îl înalță pe unsul lui”.