Iov 24:11 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Printre rândurile [de măslini] storc untdelemnul, calcă în teascuri și tot le este sete.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹¹ Extrag ulei între șirurile lor de măslini, calcă presele de struguri, dar le este sete.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Strivesc măsline între pietre și calcă struguri; dar suferă de sete.

Biblia în versuri 2014

¹¹ La cel nelegiuit slujesc, Și-n ale lui grădini trudesc: Fac untdelemn și calcă-n teascuri, Cosesc și curăță de vreascuri Câmpia, dar ale lor cete, Într-una, suferă de sete.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹¹ în grădinile nelegiuitului ei fac untdelemn, calcă teascul și le este sete;

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹¹ fac untdelemn înăuntrul zidurilor acestor oameni, le calcă teascul și suferă de sete.

Iov 24:11 Mawu Ofanana

Iov 24:10

Ei umblă goi, fără îmbrăcăminte, și, fiind flămânzi, cară snopi.

Iov 24:12

Oamenii din cetate gem și sufletul celor străpunși strigă după ajutor, dar Dumnezeu nu ia în seamă rugăciunea.

Iov 24:18

Sunt iuți pe suprafața apei, blestemată este partea lor de moștenire pe pământ, ei nu se întorc pe drumul viilor.

Isaia 16:10

Bucuria și veselia au dispărut din grădină, în vii nu se mai cântă, nici nu se mai chiuie; strugurii în teascuri nu mai sunt striviți de cei care îi calcă și am făcut să înceteze strigătul de bucurie.

Ieremia 22:13

Vai de cel care-și construiește casa, dar nu pe dreptate, și camerele sale fără judecată; care îl pune pe aproapele să lucreze fără plată și nu-i dă [răsplată] pentru muncă,

Deuteronom 25:4

Să nu legi gura boului care treieră!

Iacov 5:4

Iată, plata pe care voi ați reținut-o de la lucrătorii care au secerat ogoarele voastre strigă, iar strigătele secerătorilor au ajuns până la urechile Domnului Sabaót!