Iov 20:14 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Hrana lui, în măruntaiele lui, se va transforma în venin de viperă în interiorul lui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ mâncarea i se va strica în intestine; va fi ca veninul cobrelor în interiorul lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ mâncarea i se va strica în stomac; va fi pentru el ca veninul unui șarpe.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Acuma însă, a ajuns Ca tot ceea ce a mâncat, În trup să-i fie preschimbat Într-o otravă de aspidă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ dar hrana lui se va preface în măruntaiele lui, va ajunge în trupul lui o otravă de aspidă.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ totuși hrana sa se va preface în măruntaiele sale: fiere de aspidă va fi înăuntrul său.

Iov 20:14 Mawu Ofanana

Iov 20:13

Îl va păstra și nu-l va abandona, îl va menține în cerul gurii sale.

Iov 20:15

A înghițit bogăția, dar o va vărsa, Dumnezeu o va izgoni din sânul său.

Iov 20:16

Va suge otravă de viperă și limba de șarpe îl va ucide.

Iov 20:23

Când își va umple sânul, [Dumnezeu] va trimite împotriva lui mânia sa aprinsă, o va face să plouă peste el, în carnea lui.

Proverbe 1:31

Vor mânca din roadele căilor lor, se vor sătura din planurile lor.

Proverbe 20:17

Pâinea minciunii este dulce pentru om, dar apoi umple gura de balast.

Ieremia 2:19

Dar răutatea ta te va corecta și apostazia ta te va mustra. Recunoaște și vezi că este rău și amar că l-ai părăsit pe Domnul Dumnezeul tău și că nu este în tine teamă de mine – oracolul Domnului Dumnezeului Sabaót!

Maleahi 2:2

Dacă nu veți asculta, dacă nu veți pune la inimă să dați glorie numelui meu – zice Domnul Sabaót –, voi trimite împotriva voastră blestemul și voi blestema binecuvântările voastre; ba chiar le-am blestemat, pentru că nu este nimeni între voi care să pună la inimă.

Romani 3:13

Gâtlejul lor este un mormânt deschis, cu limbile lor înșală, venin de viperă [iese] de pe buzele lor.

Deuteronom 32:24

Vor fi secătuiți de foame și vor fi roși de arsura și molima distrugătoare. Voi trimite dinții animalelor împotriva lor și veninul târâtoarelor din țărână.