Iov 2:7 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Satàna a ieșit dinaintea Domnului și l-a lovit pe Iob cu o bubă rea din talpa piciorului până în creștetul [capului] său.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁷ Satan a ieșit din prezența Domnului și l-a lovit pe Iov cu bube dureroase din talpa piciorului până-n creștetul capului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Satan a plecat din prezența lui Iahve și a făcut ca Iov să aibă pe toată suprafața corpului lui niște bube dureroase. Ele erau pe el începând din talpa piciorului și până în partea de sus a capului.

Biblia în versuri 2014

⁷ Când de la Domnul a ieșit Satana, grabnic, a plecat, Pe bietul Iov l-a căutat Și întâlnindu-l l-a lovit C-o bubă ce l-a năpădit De sus, din vârful capului, Până-n talpa piciorului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁷ Și Satana a plecat dinaintea Domnului. Apoi a lovit pe Iov cu o bubă rea, din talpa piciorului până în creștetul capului.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁷ Și Satana a ieșit din fața Domnului și a lovit pe Iov cu bube rele de la talpa piciorului până la creștet.

Iov 2:7 Mawu Ofanana

2 Samuel 14:25

Ca Absalóm nu era nimeni în Israél atât de frumos. Era foarte admirat: din tălpi și până în creștet nu avea niciun cusur.

1 Regi 22:22

El a răspuns: «Voi ieși și voi fi un duh mincinos în gura tuturor profeților săi». [Domnul] a spus: «[Prin aceasta] îl vei putea amăgi. Ieși și fă așa!».

Iov 1:11

Însă întinde-ți mâna și atinge-te de tot ceea ce are! Oare nu te va «binecuvânta» în față?”.

Iov 13:28

[Omul] se învechește ca un lucru putred, ca o haină roasă de molie.

Iov 2:6

Domnul i-a zis lui Satàna: „Iată, este în mâna ta! Numai cruță-i viața!”.

Iov 30:30

Pielea de pe mine se înnegrește, iar oasele mi se încălzesc de uscăciune.

Iov 7:5

Carnea mea este acoperită de viermi și crustă de pământ, pielea mea se crapă și puroiază.

Isaia 1:6

Din tălpile picioarelor până-n creștet, nimic nu-i sănătos în el, ci numai răni, vânătăi și plăgi deschise, necurățate, nelegate și neîngrijite cu untdelemn.

Isaia 3:17

Domnul va pleșuvi creștetul capului fiicelor Siónului, Domnul le va dezgoli fruntea.

Deuteronom 28:27

Domnul te va bate cu bubele Egiptului, cu tumori, cu râie și cu pecingine de care nu vei putea să te vindeci.

Deuteronom 28:35

Domnul te va lovi la genunchi și la coapse, din talpa piciorului până în creștetul capului cu bube cumplite de care nu te vei putea vindeca.

Revelația 16:11

Și au rostit blasfemii împotriva Domnului cerului din cauza durerilor lor și din cauza rănilor lor, dar nu s-au convertit de la faptele lor.