Iov 19:16 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Îl chem pe slujitorul meu, și nu-mi răspunde, cu gura mea îl rog.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Îmi chem slujitorul, dar el nu-mi răspunde, deși caut bunăvoința lui cu gura mea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Îmi chem slujitorul; dar el nu îmi răspunde, deși mă rog de el vorbindu-i cu gura mea.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Dacă îl chem, pe robul meu, Dacă îl strig din locul unde Mă aflu, el nu îmi răspunde.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Chem pe robul meu, și nu răspunde; îl rog cu gura mea, și degeaba.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Chem pe slujitorul meu și nu răspunde: îl rog cu gura mea.

Iov 19:16 Mawu Ofanana

Iov 1:19

Și, iată, un vânt mare a venit dinspre pustiu și a lovit cele patru colțuri ale casei; ea a căzut peste tineri și ei au murit; am scăpat numai eu, ca să-ți fac cunoscut”.

Iov 19:15

Locuitorii casei mele și slujitoarele mele mă consideră ca străin, am devenit un venetic în ochii lor.

Iov 19:17

Suflarea mea este străină pentru soția mea, sunt de milă pentru fiii sânului meu.