Iov 19:10 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ M-a dărâmat din toate părțile și mă duc, a smuls speranța mea ca pe un copac.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Mă dărâmă de jur împrejur și pier; îmi smulge speranța ca pe un copac.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Mă sfâșie din toate părțile până dispar. Îmi smulge speranța cum se smulge un copac (din pământ).

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Speranța, ca pe un copac; Din toate părțile m-a prins Și m-a zdrobit. Când Și-a aprins

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ m-a zdrobit din toate părțile și pier, mi-a smuls nădejdea ca pe un copac.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ M‐a sfărămat de toate părțile și pier. Mi‐a smuls nădejdea ca pe un copac.

Iov 19:10 Mawu Ofanana

Iov 12:14

Iată, el dărâmă și nimeni nu poate construi, închide pentru om și nimeni nu poate deschide.

Iov 14:19

cum pietrele macină apele și șuvoaiele târăsc praful pământului, așa faci tu să piară speranța omului.

Iov 17:11

Zilele mele au trecut, planurile s-au năruit, ca și dorințele inimii mele.

Iov 17:15

Unde este atunci speranța mea? Cine a văzut speranța mea?

Iov 2:7

Satàna a ieșit dinaintea Domnului și l-a lovit pe Iob cu o bubă rea din talpa piciorului până în creștetul [capului] său.

Iov 24:20

Sânul îi uită, viermele se desfată cu dulceața lui; nu mai este amintit și nedreptatea este frântă ca un copac.

Iov 6:11

Care este puterea mea ca să [mai] aștept? Care este sfârșitul meu ca să [mai] lungesc viața mea?

Iov 7:6

Zilele mele trec mai repede decât suveica și se termină fără speranță.

Psalmi 102:11

din pricina mâniei și a furiei tale; fiindcă, după ce m-ai înălțat, m-ai doborât.