Iov 17:6 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ M-ai făcut de batjocură pentru popoare și am devenit de scuipat în față.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ El m-a făcut de batjocură printre oameni, și am devenit unul în fața căruia se scuipă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ El m-a făcut de râs pentru oameni; și am devenit unul în fața căruia ceilalți scuipă.

Biblia în versuri 2014

⁶ De basm sunt eu – ca o paiață – Precum cel ce-i scuipat în față.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ M-a făcut de basmul oamenilor și ca unul pe care-l scuipi în față!

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Și m‐a făcut de pomină popoarelor și am ajuns ca un scuipat în față.

Iov 17:6 Mawu Ofanana

Geneza 31:27

Pentru ce ai fugit pe ascuns și m-ai furat? Și de ce nu mi-ai făcut cunoscut? Căci te-aș fi trimis cu bucurie și cu cântece, cu tamburine și harpă.

1 Regi 9:7

îl voi nimici pe Israél din țara pe care i-am dat-o, voi îndepărta de la mine casa pe care am sfințit-o pentru numele meu și Israél va ajunge de batjocură și de dispreț printre toate popoarele.

Iov 12:4

Sunt luat în râs de prietenul meu, eu, care îl chem pe Dumnezeu, și el îmi va răspunde. Cel drept, cel integru este luat în râs.

Iov 17:2

Oare batjocoritorii mei nu sunt cu mine și ochiul meu nu se odihnește între jignirile lor?

Iov 30:10

Mă urăsc, se îndepărtează de mine și de fața mea nu și-au reținut scuipatul.

Iov 30:9

Acum, însă, am devenit cântecul lor, sunt pentru ei [motiv] de vorbă.

Psalmi 44:14

Tu ne faci de ocară în fața vecinilor noștri, de râs și de batjocură pentru cei din jurul nostru.

Psalmi 44:15

Ne faci să fim de batjocură printre neamuri; clatină din cap [la vederea noastră] cei care nu sunt popor.

Psalmi 69:11

A plâns [în mine] sufletul și am postit și aceasta a fost spre dezonoarea mea.

Isaia 5:12

Harpă, alăută, tamburină, flaut și vin sunt la ospețele lor; la lucrarea Domnului nu se uită și faptele mâinilor sale nu le văd.

Numeri 12:14

Domnul i-a zis lui Moise: „Dacă ar fi scuipat-o tatăl ei în față, n-ar fi ea umilită timp de șapte zile? Să fie închisă șapte zile în afara taberei și după aceea să fie reprimită!”.