Iov 17:11 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Zilele mele au trecut, planurile s-au năruit, ca și dorințele inimii mele.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹¹ Zilele mi-au trecut, planurile mi s-au risipit, chiar și dorințele inimii mele.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Mi-au expirat zilele (bunăstării). Planurile mele s-au distrus. Același lucru s-a întâmplat chiar cu și dorințele inimii mele.

Biblia în versuri 2014

¹¹ Zilele mi s-au risipit, Iar planuri mi s-au năruit – Planuri cu dragoste lucrate Și-n a mea inimă păstrate.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹¹ Ce! Mi s-au dus zilele, mi s-au nimicit planurile, planurile acelea făcute cu atâta iubire în inima mea…

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹¹ Zilele mele au trecut, mi‐au nimicit planurile, chiar averile inimii mele.

Iov 17:11 Mawu Ofanana

Iov 17:1

Îmi piere răsuflarea, zilele mele se sting și mormântul este [soarta] mea.

Iov 17:12

Noaptea o fac ca ziua, [spun] că ziua este aproape când este întuneric.

Iov 7:6

Zilele mele trec mai repede decât suveica și se termină fără speranță.

Proverbe 16:1

Omului îi aparțin orânduirile inimii, dar de la Domnul vine răspunsul limbii.

Proverbe 16:9

Inima omului își gândește calea, dar Domnul stabilește pașii săi.

Proverbe 19:21

Multe sunt gândurile din inima omului, dar planul Domnului, acela se împlinește.

Qohelet 9:10

Tot ce găsește mâna ta să facă, fă cu puterea ta! Căci nu este lucrare, rațiune a lucrurilor, cunoaștere și înțelepciune în locuința morților, înspre care tu mergi.

Isaia 38:10

„Am zis: «La jumătatea zilelor mele voi merge la porțile locuinței morților. Sunt pedepsit pentru restul anilor mei».

Isaia 8:10

Faceți un plan, și va fi dejucat! Spuneți ceva, și nu se va împlini, căci cu noi este Dumnezeu!”.

Plângerile 3:37

mem Cine este acela care să spună ceva și să se împlinească, fără să fi poruncit Domnul?

Romani 1:13

Fraților, nu vreau să vă fie necunoscut că de multe ori am dorit să vin la voi, ca să culeg și printre voi vreun rod ca și la celelalte neamuri, dar am fost împiedicat până astăzi.