Iov 17:1 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Îmi piere răsuflarea, zilele mele se sting și mormântul este [soarta] mea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Duhul meu este zdrobit; zilele mele se sting; mă așteaptă mormintele.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Spiritul îmi este strivit. Mi se sting zilele. Mă așteaptă mormântul.

Biblia în versuri 2014

¹ „Simt cum suflarea mi se pierde. Cum se-ofilește iarba verde, Clipele mele se preling, Iar zilele-mi, ușor, se sting, Zburând mai iute decât vântul. Apoi m-așteaptă doar mormântul.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Mi se pierde suflarea, mi se sting zilele, mă așteaptă mormântul.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Mi se frânge duhul, mi se sting zilele: mormintele sunt pentru mine.

Iov 17:1 Mawu Ofanana

Iov 16:22

Căci numărul anilor trece și eu mă duc pe cărare fără să mă mai întorc.

Iov 17:11

Zilele mele au trecut, planurile s-au năruit, ca și dorințele inimii mele.

Iov 19:17

Suflarea mea este străină pentru soția mea, sunt de milă pentru fiii sânului meu.

Iov 42:16

Iob a mai trăit apoi o sută patruzeci de ani și i-a văzut pe fiii săi și pe fiii fiilor săi: patru generații.

Iov 6:11

Care este puterea mea ca să [mai] aștept? Care este sfârșitul meu ca să [mai] lungesc viața mea?

Iov 7:6

Zilele mele trec mai repede decât suveica și se termină fără speranță.

Isaia 57:16

Căci nu pentru totdeauna voi certa și nu mă voi mânia la nesfârșit, pentru că ar slăbi duhul înaintea mea și sufletele pe care eu le-am creat.