Iov 16:6 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Dacă vorbesc, durerea mea nu se alină, iar dacă tac, de ce nu pleacă de la mine?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ Totuși, dacă vorbesc, nu mi se micșorează durerea, iar dacă tac, cât din ea pleacă de la mine?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Totuși, dacă vorbesc, nu mi se reduce durerea; și dacă tac, oare aș fi liniștit?”

Biblia în versuri 2014

⁶ Dacă vorbesc, vedeți prea bine, Durerea nu se ușurează; De tac, ea nu se micșorează.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Dacă vorbesc, durerea nu mi s-alină, iar dacă tac, cu ce se micșorează?

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Dacă vorbesc nu mi se alină durerea și dacă încetez se depărtează ea oare de mine?

Iov 16:6 Mawu Ofanana

Iov 10:1

Sufletul meu s-a dezgustat de viață. Voi da frâu liber plângerii mele și voi vorbi în amărăciunea sufletului meu.

Iov 16:5

V-aș întări cu gura mea, mișcarea buzelor mele v-ar alina.

Iov 9:27

Dacă zic: «Voi uita plângerea mea, îmi voi schimba înfățișarea și voi fi vesel»,

Iov 9:28

mă înspăimânt de toate chinurile mele. Știu că nu mă vei considera nevinovat.