Iov 16:5 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ V-aș întări cu gura mea, mișcarea buzelor mele v-ar alina.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Dar gura mea v-ar încuraja, iar mângâierea buzelor mele v-ar alina.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Dar gura mea v-ar încuraja; iar consolarea buzelor mele v-ar alina (durerile).

Biblia în versuri 2014

⁵ V-aș mângâia-o doar cu gura? Simpla mișcare-a buzelor, Oare v-ar fi de ajutor, Durerea ca să vi-o aline?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ V-aș mângâia cu gura și aș mișca din buze ca să vă ușurez durerea.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Dar v‐aș îmbărbăta cu gura mea și mângâierea buzelor mele v‐ar alina durerea.

Iov 16:5 Mawu Ofanana

Iov 16:4

Și eu aș vorbi ca voi dacă sufletul vostru ar fi în locul sufletului meu. Aș putea lega cuvinte împotriva voastră și, în aceasta, aș clătina din cap împotriva voastră.

Iov 16:6

Dacă vorbesc, durerea mea nu se alină, iar dacă tac, de ce nu pleacă de la mine?

Iov 29:25

Iubeam drumul lor și mă așezam în frunte; ședeam ca un rege în trupă când îi mângâie pe cei care jelesc.

Iov 6:14

Celui disperat i se cuvine îndurare din partea prietenului său, altfel ar putea abandona teama de Cel Atotputernic.

Iov 6:25

Cât de puternice sunt cuvintele dreptății! Ce dovedesc dovezile voastre?

Psalmi 27:14

Așteaptă-l pe Domnul, fii tare, întărește-ți inima și nădăjduiește în Domnul!

Proverbe 27:17

Fierul cu fier se ascute și omul ascute fața prietenului său.

Proverbe 27:9

Untdelemnul și tămâia înveselesc inima, dar sfatul din suflet este dulceața prietenului.

Galateni 6:1

Fraților, dacă un om a căzut într-o greșeală, voi, cei spirituali, corectați-l în duhul blândeții! Dar tu fii atent la tine însuți, ca să nu fii ispitit și tu!