Iov 15:23 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ Rătăcește după pâine, dar unde este? Știe că este fixată pentru el ziua întunericului.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²³ Aleargă încoace și încolo după pâine, zicând: «Unde este?». Știe că ziua întunericului este aproape.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ Aleargă după pâine ba într-o direcție, ba în cealaltă; și zice: «Unde este?» Știe că ziua întunericului este aproape.

Biblia în versuri 2014

²³ Sudori îl scaldă-n val de ape, Aleargă-n colo și încoace, Urzește intrigi, planuri coace Doar ca să capete o pâine. Dar știe că va fi un mâine În care este așteptat, În care nu va fi iertat De-a întunericului zi.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²³ aleargă încoace și încolo să caute pâine, știe că-l așteaptă ziua întunericului.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²³ rătăcește încoace și încolo după pâine zicând: unde‐i? Știe că lângă el o zi de întuneric este pregătită;

Iov 15:23 Mawu Ofanana

Geneza 4:12

Când vei lucra pământul, nu-ți va mai da rodul său; rătăcitor și fugar vei fi pe pământ”.

Iov 15:22

El nu crede că se va întoarce din întuneric, este destinat sabiei.

Iov 15:24

Îl înspăimântă strâmtorarea și necazul îl copleșește ca un rege pregătit de bătălie.

Iov 15:30

Nu se va putea îndepărta din întuneric, flacăra va usca lăstarul său și va fi îndepărtată suflarea gurii sale.

Iov 18:12

Vigoarea lui va fi [mistuită] de foamete și nenorocirea va fi lângă el.

Iov 18:18

Va fi condus de la lumină la întuneric și va fi izgonit din lume.

Psalmi 109:10

Fiii lui să rătăcească și să cerșească și să fie căutați printre dărâmăturile [casei] lor!

Psalmi 59:15

Se întorc seara, mârâie ca niște câini, dau târcoale prin cetate.

Psalmi 59:16

Ei aleargă după hrană și, dacă nu se satură, încep să urle.

Proverbe 10:3

Domnul nu înfometează sufletul celui drept, dar pofta celor răi o risipește.

Proverbe 16:4

Toate lucrările Domnului sunt pentru scopul lor, chiar și cel rău, pentru ziua cea rea.

Qohelet 11:8

Dacă un om ar avea mulți ani, să se bucure de toți! Își va aminti de zilele de întuneric, căci vor fi multe. Tot ceea ce vine este deșertăciune.

Plângerile 5:6

Am întins mâna noastră spre Egipt și spre Asíria ca să ne săturăm de pâine.

Plângerile 5:9

Cu viețile noastre facem să vină pâinea noastră: din cauza sabiei din pustiu.

Ioel 2:2

Va fi o zi de întuneric și beznă, o zi cu nori și cu negură. Ca zorile se revarsă peste munți un popor numeros și puternic, cum nu a mai fost din veșnicie și nu va mai fi pentru anii [care vor fi] din generație în generație.

Amos 5:20

Oare nu va fi ziua Domnului întuneric, iar nu lumină? Negură, iar nu strălucire pentru ea?

Țefania 1:15

Zi de indignare este ziua aceasta, zi de strâmtorare și de necaz, zi de ruinare și de devastare, zi de întuneric și de negură, zi cu nori și cu beznă,

Evrei 10:27

ci doar o așteptare îngrozitoare a judecății și furia focului care este gata să-i mistuie pe cei răzvrătiți.