Iov 14:2 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Ca o floare răsare și este tăiat, fuge ca umbra fără să stea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² Răsare ca o floare și se usucă; fuge ca o umbră și nu rămâne.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Răsare ca o floare și apoi (în scurt timp) se usucă. Fuge ca o umbră și nu se mai vede!

Biblia în versuri 2014

² De greutăți; și o să vină O zi în care e tăiat, Ca floarea. Deci a alergat Zadarnic: iată-l, a pierit Ca umbra – biet nenorocit.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Se naște și e tăiat ca o floare; fuge și piere ca o umbră.

Traducere Literală Cornilescu 1931

² Răsare ca o floare și se taie; el fuge ca umbra și nu rămâne.

Iov 14:2 Mawu Ofanana

1 Cronici 29:15

Străini suntem noi înaintea ta și călători, ca toți părinții noștri. Zilele noastre sunt ca umbra pe pământ și nu este nicio speranță.

Iov 15:33

Va fi tratat cu violență, ca vița-de-vie fără rod, ca măslinul care își leapădă floarea.

Iov 4:20

De dimineață până seara sunt striviți și [nimeni] nu pune [la inimă]: ei pier pentru totdeauna.

Iov 8:9

Căci noi suntem de ieri și nu știm; ca o umbră sunt zilele noastre pe pământ.

Psalmi 102:11

din pricina mâniei și a furiei tale; fiindcă, după ce m-ai înălțat, m-ai doborât.

Psalmi 102:12

Zilele mele sunt ca umbra care trece și eu m-am uscat ca iarba.

Psalmi 102:5

Inima mea a fost lovită și se usucă precum iarba, încât uit să-mi mănânc și pâinea.

Psalmi 144:4

Omul este ca o suflare, zilele lui sunt ca umbra care trece.

Psalmi 37:2

Căci se usucă îndată ca iarba și ca verdeața câmpului se ofilesc.

Psalmi 39:5

„Fă-mi cunoscut, Doamne, sfârșitul meu și care este lungimea zilelor mele, ca să știu cât de lipsit sunt eu!

Psalmi 39:7

și ca o umbră este omul care trece. Da, în zadar se zbuciumă; strânge comori, și nu știe pentru cine le adună”.

Psalmi 92:12

ochiul meu privește de sus la potrivnicii mei și urechile mele aud lucruri teribile despre cei ce se ridică împotriva mea.

Psalmi 92:7

Omul nepriceput nu va cunoaște și cel nesimțit nu va înțelege aceasta.

Qohelet 8:13

Dar nu este bine pentru cel vinovat și nu-și lungește zilele ca o umbră, pentru că nu se teme de fața lui Dumnezeu.

Iacov 4:14

dar nu știți ce va fi mâine! Căci ce este viața voastră? – Voi sunteți ca un abur care apare pentru puțin și apoi dispare îndată.

1 Petru 1:24

căci: „Orice om [este] ca iarba și toată gloria lui, ca floarea ierbii: iarba s-a uscat și floarea a căzut;