Iov 14:14 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Dacă omul moare, poate el să mai trăiască? În toate zilele zbuciumului meu aș aștepta, până când va veni schimbarea mea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Dacă un om moare, va trăi el din nou? În toate zilele muncii mele grele, aș aștepta până ar veni schimbarea trupului meu.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Dacă un om moare, va trăi el din nou (ca înainte de a muri)? În toate zilele în care m-am agitat, aș aștepta să îmi vină eliberarea.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Dacă cel care a murit Să învieze ar putea, Atunci doar și nădejdea mea S-ar întări în suferință Și-ar sprijini a mea ființă, Până când îi va fi schimbată Starea în care e aflată.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Dacă omul, odată mort, ar putea să mai învieze, aș mai trage nădejde în tot timpul suferințelor mele, până mi se va schimba starea în care mă găsesc.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Dacă moare omul, va învia el? În toate zilele luptei mele aș aștepta până mi‐ar veni schimbarea.

Iov 14:14 Mawu Ofanana

2 Samuel 19:34

Regele i-a zis lui Barzilái: „Vino cu mine și te voi ține la mine în Ierusalím”.

Iov 13:15

Iată, chiar dacă mă va ucide, în el îmi voi pune speranța; dar îmi voi apăra în fața lui căile mele.

Iov 14:13

Ce n-aș da de m-ai ascunde în locuința morților și de m-ai ține închis până când va trece mânia ta! De-ai fixa o hotărâre pentru mine și ți-ai aminti de mine!

Iov 14:15

Atunci m-ai chema, și eu ți-aș răspunde, ți-ar fi dor de lucrarea mânilor tale.

Iov 14:5

Dacă zilele lui sunt stabilite, numărul lunilor sale este la tine; i-ai stabilit hotărâri pe care nu le poate încălca,

Iov 20:7

va pieri pentru totdeauna ca excrementele sale, iar cei care l-au văzut vor zice: «Unde este?».

Iov 42:16

Iob a mai trăit apoi o sută patruzeci de ani și i-a văzut pe fiii săi și pe fiii fiilor săi: patru generații.

Iov 7:1

Oare nu este [numai] zbucium pentru om pe pământ și zilele sale nu sunt ca zilele celui tocmit?

Psalmi 27:14

Așteaptă-l pe Domnul, fii tare, întărește-ți inima și nădăjduiește în Domnul!

Qohelet 3:20

Toate merg spre un singur loc: toate sunt din țărână, toate se întorc în țărână.

Isaia 8:17

Îl aștept pe Domnul, care își ascunde fața de la casa lui Iacób, în el îmi pun speranța.

Fapte 26:8

De ce este pentru voi de necrezut că Dumnezeu învie morții?

Filipeni 3:21

El va schimba trupul umilinței noastre, făcându-l asemănător cu trupul gloriei sale prin puterea cu care este în stare să-și supună toate.

Revelația 20:13

Marea a dat înapoi morții care erau în ea. Moartea și locuința morților au dat înapoi morții care erau în ele. Fiecare a fost judecat după faptele sale.