Iov 13:13 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Tăceți dinaintea mea! Vreau să vorbesc, orice ar trece peste mine!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Tăceți și lăsați-mă să vorbesc, indiferent ce mi s-ar întâmpla!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Tăceți! Și vă voi vorbi, indiferent ce se va întâmpla apoi!

Biblia în versuri 2014

¹³ Sfârșiți deșartele vorbiri! Tăceți, căci eu, acum, doresc – Orice se-ntâmplă – să vorbesc!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Tăceți, lăsați-mă, vreau să vorbesc! Întâmplă-mi-se ce mi s-ar întâmpla.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Tăceți, lăsați‐mă, și voi vorbi și să vină peste mine orice.

Iov 13:13 Mawu Ofanana

Iov 10:1

Sufletul meu s-a dezgustat de viață. Voi da frâu liber plângerii mele și voi vorbi în amărăciunea sufletului meu.

Iov 13:12

Amintirile voastre sunt proverbe de cenușă și replicile voastre, replici de lut.

Iov 13:5

De-ați fi tăcut! Ar fi pentru voi înțelepciune.

Iov 21:3

Lăsați-mă să vorbesc și, după ce voi vorbi, luați în derâdere!

Iov 7:11

De aceea, nici eu nu-mi voi ține gura, voi vorbi în strâmtorarea sufletului meu, mă voi plânge în amărăciunea inimii mele.