Iov 12:5 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ «Derâdere pentru nenorocire! – sunt gândurile celui liniștit – îmbrânceli pentru cel al cărui picior se clatină».

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ O nenorocire, de care râd cei ce o duc bine, este pregătită pentru cei cărora le alunecă piciorul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Există un dezastru de care râd aceia care trăiesc bine. El este pregătit pentru cei cărora le alunecă piciorul.

Biblia în versuri 2014

⁵ Dispreț au doar cei fericiți, Față de cei nenorociți, Gândindu-se, în sinea lor: „Să-mpingi pe cel al cui picior Alunecă!” Nu li se face Nimic, ci sunt lăsați în pace

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ ‘Dispreț în nenorocire!’ – iată zicerea celor fericiți: dă brânci cui alunecă cu piciorul!

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Cel ce este gata să se poticnească cu piciorul este o lampă disprețuită în gândul celui ce stă bine.

Iov 12:5 Mawu Ofanana

Iov 12:4

Sunt luat în râs de prietenul meu, eu, care îl chem pe Dumnezeu, și el îmi va răspunde. Cel drept, cel integru este luat în râs.

Iov 12:6

Corturile celor care prădează sunt în liniște; sunt în locuri sigure cei care-l provoacă pe Dumnezeu și-l fac pe Dumnezeu să vină în mâna lor.

Iov 16:4

Și eu aș vorbi ca voi dacă sufletul vostru ar fi în locul sufletului meu. Aș putea lega cuvinte împotriva voastră și, în aceasta, aș clătina din cap împotriva voastră.

Iov 18:5

Chiar și lumina celor nelegiuiți se va stinge și nu va străluci flacăra focului lor.

Iov 6:5

Oare rage măgarul sălbatic lângă iarbă? Sau mugește boul lângă nutrețul său?

Psalmi 17:5

Tu îmi păstrezi pașii pe căile tale, ca să nu se clatine picioarele mele.

Psalmi 94:18

Când spun: „Mi se clatină piciorul!”, îndurarea ta, Doamne, mă susține.

Proverbe 13:9

Lumina celor drepți îmbucură, dar candela celor vinovați se stinge.

Proverbe 20:20

Celui care-și blestemă tatăl și mama i se stinge candela și pupilele lui sunt în întuneric.

Ieremia 13:16

Dați Domnului Dumnezeului vostru glorie înainte să se facă întuneric, înainte să vi se lovească picioarele de munții amurgului! Voi așteptați lumina, dar el o va preface în umbra morții, o va preface în negură.

Matei 25:8

Cele nechibzuite au zis celor înțelepte: «Dați-ne din untdelemnul vostru, căci candelele noastre se sting!».

Luca 12:19

și voi spune sufletului meu: suflete, ai adunat bunuri suficiente pentru mulți ani. Odihnește-te, mănâncă, bea și bucură-te [de viață]!».

Deuteronom 32:35

Ale mele sunt răzbunarea și răsplata când piciorul lor se va clătina. Căci ziua nenoricirii lor se apropie și ceea ce este pregătit pentru ei vine în grabă».