Ioan 8:40 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁰ Acum, însă, voi căutați să mă ucideți pe mine, om care v-am spus adevărul pe care l-am auzit de la Dumnezeu; Abrahám n-a făcut aceasta.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁰ Însă acum încercați să Mă omorâți, pe Mine, un Om Care v-am spus adevărul pe care l-am auzit de la Dumnezeu. Așa ceva Avraam n-a făcut.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁰ Dar acum intenționați să Mă omorâți pentru că v-am spus adevărul pe care l-am auzit de la Dumnezeu. Avraam nu a făcut asemenea fapte!

Biblia în versuri 2014

⁴⁰ Acum, însă, voi căutați, Ca morții, pradă, să Mă dați, Pe Mine, care am venit Și adevărul auzit Chiar de la Dumnezeu, de sus, Lumii acestea, l-am adus.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁰ Dar acum încercaţi să Mă ucideţi pe Mine, Cel care v-am spus adevărul pe care l-am auzit de la Dumnezeu: Avraam nu a făcut aşa.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁰ Dar acum căutați să Mă omorâți pe Mine, un om, care v-am spus adevărul, pe care l-am auzit de la Dumnezeu. Așa ceva Avraam n-a făcut.

Ioan 8:40 Mawu Ofanana

Psalmi 37:12

zàin Cel nelegiuit uneltește împotriva celui drept și scrâșnește din dinți împotriva lui.

Psalmi 37:32

țàde Nelegiuitul îl pândește pe cel drept, căutând să-l omoare;

Ioan 7:1

După acestea, Isus umbla prin Galiléea; nu voia să meargă în Iudéea, pentru că iudeii căutau să-l ucidă.

Ioan 8:26

Am multe de spus și de judecat cu privire la voi, însă cel care m-a trimis este adevărat, iar eu spun lumii ceea ce am auzit de la el”.

Ioan 8:56

Abrahám, părintele vostru, s-a bucurat că va vedea ziua mea. A văzut-o și s-a bucurat”.

Romani 4:12

și părintele circumcíziei pentru cei care [provin] din circumcízie, dar și al celor care merg pe urmele credinței părintelui nostru Abrahám, pe care a avut-o pe când era necircumcis.

Galateni 4:16

Am devenit oare dușmanul vostru pentru că [v-am spus] adevărul?

Galateni 4:29

Însă și atunci cel care era născut după trup îl persecuta pe cel [născut] după duh ca și acum.

Revelația 12:17

Dragonul s-a înfuriat pe Femeie și a plecat să facă război cu urmașii descendenței ei, aceia care păzesc poruncile lui Dumnezeu și au mărturia lui Isus;

Revelația 12:4

Coada lui târa a treia parte din stelele cerului și le-a aruncat pe pământ. Dragonul stătea înaintea Femeii care trebuia să nască pentru a devora copilul când va fi născut.