Ioan 6:59 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁹ Acestea le-a spus în timp ce învăța în sinagoga din Cafárnaum.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵⁹ Aceste lucruri le-a spus în timp ce îi învăța pe oameni în sinagogă, în Capernaum.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁹ Isus a spus aceste lucruri în sinagogă, în timp ce învăța oamenii în Capernaum.

Biblia în versuri 2014

⁵⁹ Toate acestea, când s-au spus, În Capernaum, fu Iisus, Și-n sinagogă, i-a-nvățat, Pe toți cei ce L-au căutat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁹ Acestea le-a spus în sinagogă pe când învăţa în Capernaum.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵⁹ Isus a spus aceste lucruri în sinagogă, când învăța pe oameni în Capernaum.

Ioan 6:59 Mawu Ofanana

Matei 4:23

El străbătea toată Galiléea, învățând în sinagogile lor, predicând evanghelia împărăției și vindecând orice boală și orice suferință în popor.

Luca 4:31

Apoi a coborât la Cafárnaum – o cetate din Galiléea – și îi învăța [în zilele de] sâmbătă,

Ioan 18:20

Isus i-a răspuns: „Eu am vorbit lumii pe față. Întotdeauna am învățat în sinagogă și în templu, unde se adună toți iudeii. N-am vorbit nimic pe ascuns.

Ioan 6:17

și, urcându‑se într-o barcă, au venit dincolo de mare, la Cafárnaum. Se făcuse deja întuneric, iar Isus încă nu venise la ei.

Ioan 6:24

Așadar, când a văzut mulțimea că nici Isus, nici discipolii lui nu sunt acolo, s-au urcat și ei în bărci și au venit la Cafárnaum căutându-l pe Isus.