Ioan 5:9 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Și, îndată, omul s-a vindecat, și-a luat targa și umbla. Dar ziua aceea era sâmbătă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ Imediat omul s-a făcut sănătos, și-a ridicat patul și a început să umble. În ziua aceea era Sabatul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Imediat, acel om a devenit sănătos, și-a luat targa și a plecat. Aceea era o zi a Sabatului.

Biblia în versuri 2014

⁹ Ologu-ndată, sănătos S-a și făcut și-apoi, de jos, El, patul, și l-a ridicat, Mergând, deși era Sabat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ Şi îndată omul s-a însănătoşit, şi-a luat patul şi a început să umble. Dar acea zi era o zi de sâmbătă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Îndată omul acela s-a făcut sănătos, și-a luat patul și umbla. Ziua aceea era o zi de Sabat.

Ioan 5:9 Mawu Ofanana

Isaia 35:6

Atunci șchiopul va sări ca un cerb și limba celui mut va striga de bucurie. Căci vor țâșni ape în pustiu și râuri, în stepă.

Ieremia 17:21

Așa vorbește Domnul: ‹Aveți grijă de sufletele voastre și nu purtați vreo greutate în ziua de sabát și s-o aduceți prin porțile Ierusalímului!

Marcu 1:31

El s-a apropiat și a ridicat-o prinzând-o de mână. Atunci febra a lăsat-o și ea a început să-i slujească.

Marcu 1:42

Și îndată lepra l-a părăsit și a fost curățat.

Marcu 10:52

Atunci Isus i-a zis: „Mergi, credința ta te-a mântuit!”. Îndată și-a recăpătat vederea și îl urma pe cale.

Marcu 5:29

Îndată, hemoragia ei s-a oprit și a știut în trupul ei că a fost vindecată de boală.

Ioan 5:14

După acestea, Isus l-a găsit în templu și i-a zis: „Iată, te-ai făcut sănătos! Să nu mai păcătuiești niciodată, ca să nu ți se întâmple ceva mai rău!”.

Ioan 7:23

Dacă un om primește circumcízia în zi de sâmbătă – ca să nu fie călcată Legea lui Moise – voi vă mâniați pe mine pentru că am vindecat un om întreg în zi de sâmbătă?

Ioan 9:14

De fapt, era sâmbătă ziua în care a făcut Isus tina și i-a deschis ochii.