Ioan 4:54 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁴ Acesta a fost al doilea semn pe care l-a făcut Isus când a venit din Iudéea în Galiléea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵⁴ Acesta a fost al doilea semn pe care l-a făcut Isus, după ce a venit din Iudeea în Galileea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁴ Aceasta este a doua minune făcută de Isus, după ce S-a întors din Iudeea în Galileea.

Biblia în versuri 2014

⁵⁴ Acum, această vindecare, Fusese-al doilea semn, pe care, Domnu-l făcu, în Galileea, Când revenit-a din Iudeea.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁴ Acesta este cel de-al doilea semn pe care l-a făcut Iisus când a venit din Iudeea în Galileea.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵⁴ Acesta este iarăși al doilea semn făcut de Isus după ce S-a întors din Iudeea în Galileea.

Ioan 4:54 Mawu Ofanana

Matei 2:1

După ce s-a născut Isus în Betleémul Iudeii în zilele lui Iród, regele, iată că au ajuns la Ierusalím niște magi din Răsărit

Ioan 4:45

Dar, când a ajuns în Galiléea, galileenii l-au primit [bine], pentru că văzuseră toate câte făcuse la Ierusalím la sărbătoare, căci și ei fuseseră la sărbătoare.

Ioan 4:47

Când a auzit acesta că Isus a venit din Iudéea în Galiléea, a venit la el și i-a cerut să coboare și să-i vindece fiul, căci era pe moarte.