Ioan 11:38 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁸ Isus s-a înfiorat din nou și a mers la mormânt. Era o grotă, iar [la intrare] era pusă o piatră.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁸ Isus S-a înfiorat din nou în Sine și S-a dus la mormânt. Mormântul era o peșteră, la intrarea căreia fusese pusă o piatră.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁸ Isus a fost din nou profund impresionat și a plecat la mormânt. Acesta era într-o peșteră a cărei intrare fusese blocată cu o mare piatră.

Biblia în versuri 2014

³⁸ Iisus, din nou, S-a-nfiorat Și, spre mormânt, S-a îndreptat – Era-ntr-o peșteră făcut Și-o piatră, ușă, a avut.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁸ Atunci, suspinând iar în Sine, Iisus a mers la mormânt, care era o peşteră şi la intrare era pusă o piatră.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁸ Isus S-a înfiorat din nou în Sine și S-a dus la mormânt. Mormântul era o peșteră, la intrarea căreia era așezată o piatră.

Ioan 11:38 Mawu Ofanana

Geneza 23:19

După aceasta, Abrahám a îngropat-o pe Sára, soția sa, în peștera din ogorul Macpéla, care este față în față cu Mamré, adică Hebrón, în țara Canaán.

Isaia 22:16

«Ce ai tu aici și cine ești tu aici că sapi pentru tine un mormânt ca unul care-și sapă mormântul pe înălțime, tăindu-și în stâncă o locuință pentru sine?

Езекиел 21:6

Cuvântul Domnului a fost către mine:

Езекиел 9:4

Domnul a zis către el: „Treci prin mijlocul cetății, prin mijlocul Ierusalímului, și însemnează cu un tau frunțile oamenilor care suspină și murmură împotriva lucrurilor abominábile care se fac în [cetate]!

Matei 27:60

și l-a pus în mormântul său nou, pe care îl săpase în stâncă. După ce a rostogolit o piatră mare la intrarea mormântului, a plecat.

Matei 27:66

Ei s-au dus și au asigurat mormântul, sigilând, împreună cu garda, piatra.

Marcu 15:46

[Iosíf], cumpărând un giulgiu, a luat jos [trupul], l-a înfășurat în giulgiu și l-a pus într-un mormânt care fusese săpat în stâncă. Apoi a rostogolit piatra la intrarea în mormânt.

Marcu 8:12

Suspinând în duhul său, a spus: „De ce caută generația aceasta un semn? Adevăr vă spun, niciun semn nu va fi dat generației acesteia”.

Luca 24:2

Au găsit piatra de la mormânt rostogolită,

Ioan 11:33

Iar Isus, când a văzut-o că plânge și că plâng și iudeii care au venit cu ea, s-a înfiorat în spirit și s-a tulburat.

Ioan 20:1

În prima zi a săptămânii, dis-de-dimineață, pe când mai era încă întuneric, Maria Magdaléna a venit la mormânt și a văzut că piatra fusese luată de la mormânt.