Ioan 1:25 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ L-au întrebat și i-au zis: „Așadar, de ce botezi dacă tu nu ești nici Cristos, nici Ilíe, nici Profetul?”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ Ei l-au întrebat și i-au zis: ‒ Atunci, dacă nu ești nici Cristosul, nici Ilie, nici Profetul, de ce botezi?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Ei l-au mai întrebat: „Dacă nu ești nici Cristos și nici Ilie, de ce botezi?”

Biblia în versuri 2014

²⁵ O întrebare, i-au mai pus: „Dacă-i așa, precum ai spus – Nu ești Hristosul, nici Ilie Și nici proroc – ce-ți veni ție, Acuma, cu acest botez?”

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ şi l-au întrebat: „Atunci de ce botezi, dacă nu eşti nici Hristosul, nici Ilie, nici Profetul?”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ Ei i-au mai pus următoarea întrebare: „Atunci de ce botezi, dacă nu ești Hristosul, nici Ilie, nici prorocul?”

Ioan 1:25 Mawu Ofanana

Matei 21:11

Iar mulțimile spuneau: „Acesta este profetul Isus din Nazarétul Galiléii”.

Matei 21:23

După ce a venit în templu, în timp ce învăța, s-au apropiat de el arhiereii și bătrânii poporului și i-au spus: „Cu ce autoritate faci acestea și cine ți-a dat această autoritate?”.

Matei 3:6

și erau botezați de el în râul Iordán, mărturisindu-și păcatele.

Ioan 1:24

Iar cei trimiși erau dintre farisei.

Fapte 5:28

„Oare nu v-am poruncit cu strictețe să nu învățați în numele acesta? Și iată că voi ați umplut Ierusalímul cu învățătura voastră și vreți să cadă asupra noastră sângele acestui om”.

Deuteronom 18:15

Domnul Dumnezeul tău va ridica din mijlocul tău, dintre frații tăi, un profet ca mine – să ascultați de el! –

Deuteronom 18:18

Voi ridica pentru ei din mijlocul fraților lor un profet ca tine. Voi pune cuvintele mele în gura lui și el le va spune tot ceea ce eu le poruncesc.