Ieremia 51:32 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³² că trecătorile au fost luate, avanposturile au fost arse în foc, iar oamenii de luptă au încremenit.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³² că trecătorile râului sunt capturate, că mlaștinile cu trestii sunt arse și că războinicii sunt îngroziți“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³² și că punțile de peste râu sunt luate. Ei îl mai anunță că trestiile din mlaștini sunt arse și că soldații sunt panicați.”

Biblia în versuri 2014

³² Că trecătorile-s luate, Că au ajuns, de foc, uscate, Bălțile-n care trestia Deasă și mare se vădea, Iar oamenii cei de război Ajuns-au îngroziți apoi.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³² că trecătorile sunt luate, bălțile cu trestie sunt uscate de foc și oamenii de război, îngroziți.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³² și trecătorile sunt luate și au ars cu foc bălțile și bărbații de război s‐au îngrozit.

Ieremia 51:32 Mawu Ofanana

Isaia 44:27

Eu spun adâncului: „Usucă-te” și eu voi seca râurile tale.

Isaia 47:14

Iată, vor fi ca pleava, focul o va mistui! Nu-și vor salva sufletele din flacără, nu va fi cărbune la care să se încălzească și nici lumină ca să stea în fața lor.

Ieremia 51:30

Vitejii Babilónului au încetat să lupte și stau în fortărețe. Li s-a uscat vitejia și au ajuns ca femeile. Au fost aprinse locuințele lui și zăvoarele lui au fost frânte.

Ieremia 51:31

Alergătorul aleargă înaintea alergătorului și vestitorul, înaintea vestitorului ca să facă cunoscut regelui din Babilón că cetatea lui a fost capturată din [toate] părțile,

Ieremia 51:33

Căci așa vorbește Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: „Fiica Babilónului este ca o arie în timpul când este călcată: încă puțin și vine timpul secerișului ei”.

Ieremia 52:7

Cetatea a fost spartă și toți oamenii de război au fugit și au ieșit din cetate noaptea pe drumul porții dintre cele două ziduri, care era lângă grădina regelui. Caldéii erau lângă cetate de jur împrejur, iar ei au mers pe drumul spre Arabáh.