Ieremia 49:27 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Voi aprinde un foc la zidul Damáscului și va devora palatele lui Ben-Hadád”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁷ „Voi da foc zidurilor Damascului și el va arde palatele Ben-Hadadului“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ «Voi da foc zidurilor Damascului și el va consuma palatele lui Ben-Hadad.»”

Biblia în versuri 2014

²⁷ „Voi pune foc Damascului, Precum și zidurilor lui. Palatele cele domnești Și casele împărătești Ce sunt în Ben-Hadad aflate, De flăcări vor sfârși mâncate.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁷ „Voi pune foc zidurilor Damascului și va mistui casele împărătești din Ben-Hadad.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁷ Și voi aprinde un foc în zidul Damascului și va mistui palatele lui Ben Hadad.

Ieremia 49:27 Mawu Ofanana

2 Regi 13:3

Mânia Domnului s-a aprins împotriva lui Israél și i-a dat în mâna lui Hazaél, regele din Arám, și în mâna lui Ben-Hadád, fiul lui Hazaél, tot timpul.

2 Regi 13:5

Domnul i-a dat lui Israél un eliberator care i-a scos din mâna lui Arám. Fiii lui Israél au locuit în corturile lor ca mai înainte.

Ieremia 43:12

Voi face să iasă foc din casele dumnezeilor Egiptului; [Nabucodonosór] le va arde, pe ei îi va duce în captivitate și va acoperi țara Egiptului cum se acoperă păstorul cu haina sa și va ieși de acolo în pace.

Ieremia 50:32

Cel îngâmfat se va poticni, va cădea și nu va fi cine să-l ridice. Voi aprinde un foc în cetățile lui și va devora toate împrejurimile sale”.