Ieremia 42:13 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Dar dacă veți spune: «Nu vrem să locuim în țara aceasta» și nu veți asculta de glasul Domnului Dumnezeului vostru

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Dacă nu veți asculta însă de glasul Domnului, Dumnezeul vostru, și veți zice: „Nu vrem să locuim în țara aceasta!“,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Dar este posibil să nu vreți să ascultați ce vă spune vocea Dumnezeului vostru care se numește Iahve; și să ziceți: ‘Nu vrem să locuim în această țară!’.

Biblia în versuri 2014

¹³ Dacă nu ascultați mereu, De-al vostru Domn și Dumnezeu Și dacă ziceți: „Noi nu vrem, În țară, să mai rămânem,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Dar, dacă nu veți asculta de glasul Domnului Dumnezeului vostru și dacă veți zice: «Nu vrem să rămânem în țara aceasta,

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Dar dacă veți zice: Nu voim să locuim în țara aceasta, așa ca să n‐ascultați de glasul Domnului Dumnezeului vostru,

Ieremia 42:13 Mawu Ofanana

Exodul 5:2

Faraón a zis: „Cine este Domnul, ca să ascult de glasul lui și să-l las pe Israél [să plece]? Nu-l cunosc pe Domnul și nici nu-l voi lăsa pe Israél [să plece]”.

Ieremia 42:10

«Dacă veți locui în țara aceasta, vă voi reclădi și nu vă voi dărâma, vă voi planta și nu vă voi smulge, pentru că regret răul pe care am vrut să vi-l fac.

Ieremia 44:16

„Cât despre cuvântul pe care ni l-ai spus în numele Domnului, nu te vom asculta.