Ieremia 35:2 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² „Mergi la casa recabíților, vorbește cu ei și fă-i să vină la casa Domnului, într-una din camere, și fă-i să bea vin!”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² „Du-te la casa recabiților, vorbește cu ei și invită-i într-una dintre camerele din exteriorul Casei Domnului. Apoi dă-le să bea vin“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² „Du-te la familia recabiților, vorbește cu ei și invită-i în una dintre camerele casei lui Iahve; apoi dă-le să bea vin.”

Biblia în versuri 2014

² „La casa Recabiților, Du-te și spune-le dar, lor, Să vină-n Casa Domnului. Într-o chilie-a Templului Ai să îi duci și vei avea Grijă, să le dai vin să bea”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² „Du-te la casa recabiților, vorbește cu ei și adu-i în Casa Domnului, în una din chilii, și dă-le să bea vin!”

Traducere Literală Cornilescu 1931

² Du‐te la casa recabiților și vorbește cu ei și adu‐i în casa Domnului în una din cămări și dă‐le vin să bea.

Ieremia 35:2 Mawu Ofanana

1 Regi 6:10

A construit etajele împrejurul întregii case de cinci coți înălțime și erau prinse de casă cu lemn de cedru.

1 Regi 6:8

Intrarea spre anexă era în partea dreaptă a casei. Pe o scară în formă de spirală se urca la etajul de la mijloc și de aici, spre al treilea.

1 Cronici 2:55

și familiile scribilor care locuiau la Iaebéț; cei din Tiréea, din Șiméea și cei din Sucát. Aceștia sunt chenéii care au ieșit din Hamát, tatăl celor din Recáb.

1 Cronici 23:28

Locul lor era lângă fiii lui Aaròn, pentru slujirea casei Domnului, pentru curți și pentru camere, pentru curățarea tuturor lucrurilor sfinte și pentru lucrarea slujirii casei lui Dumnezeu,

1 Cronici 28:12

[I-a dat] modelul pentru tot ceea ce era în duhul său: pentru curțile casei Domnului, pentru toate camerele de jur împrejur, pentru vistieriile casei lui Dumnezeu și pentru vistieriile [obiectelor] sacre;

1 Cronici 9:26

Căci datorită fidelității lor, acești patru ușieri destoinici erau levíți. Erau [responsabili] peste depozitele și vistieriile din templul lui Dumnezeu.

1 Cronici 9:33

Aceștia sunt cântăreții, capii părintești ai levíților; [locuiau] în camere, scutiți de alte [slujiri], pentru că slujeau zi și noapte.

2 Cronici 3:9

Greutatea aurului pentru cuie era de cincizeci de sícli. A îmbrăcat cu aur și camerele de sus.

2 Cronici 31:11

Ezechía a zis să fie pregătite camere în casa Domnului; iar ei au pregătit.

Esdra 8:29

Fiți atenți și păziți-le până când le veți cântări înaintea căpeteniilor preoților și ale levíților, [înaintea] capilor părintești ai lui Israél la Ierusalím, în camerele casei Domnului!”.

Neemia 13:5

pregătise pentru el o cămară mare unde înainte se puneau ofranda, tămâia, obiectele, zeciuiala din grâu, din must și din untdelemn, după legea referitoare la levíți, cântăreți și ușieri, și darul ridicat pentru preoți.

Ieremia 35:3

I-am luat pe Iaazanía, fiul lui Ieremía, fiul lui Habaținía, pe frații lui, pe fiii lui și toată casa recabíților

Ieremia 35:4

și i-am făcut să vină la casa Domnului, la camera fiilor lui Hanán, fiul lui Igdalía, omul lui Dumnezeu, care era lângă camera căpeteniilor, care era deasupra camerei lui Maaséia, fiul lui Șalúm, păzitorul pragului.

Ieremia 35:8

Noi am ascultat de glasul lui Ionadáb, fiul lui Recáb, tatăl nostru, în tot ceea ce ne-a poruncit, ca să nu bem vin în toate zilele noastre nici noi, nici soțiile noastre, nici fiii și nici fiicele noastre.

Езекиел 40:16

Erau ferestre cu zăbrele la camere și la ușorii lor, pe dinăuntrul porții de jur împrejur și tot așa la ușori. Erau ferestre de jur împrejur, spre interior. Și pe ușori erau [gravați] palmieri.