Ieremia 33:25 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Așa vorbește Domnul: „Dacă nu am făcut alianța mea cu privire la zi și la noapte, hotărâri pentru cer și pământ,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ Așa vorbește Domnul: „Dacă n-ar fi existat legământul Meu cu ziua și cu noaptea și n-aș fi stabilit legi cerurilor și pământului,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ „Dar Iahve spune: «Doar dacă nu ar fi existat legământul Meu cu ziua și cu noaptea și dacă nu aș fi stabilit legi cerului și pământului,

Biblia în versuri 2014

²⁵ Domnul, apoi, a cuvântat: „Dacă Eu nu am încheiat Un legământ cu zilele Și-asemenea cu nopțile, Cu cerurile câte sânt, Precum și cu acest pământ,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ Așa vorbește Domnul: ‘Dacă n-am făcut legământul Meu cu ziua și cu noaptea, dacă n-am așezat legile cerurilor și ale pământului,

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Așa zice Domnul: Dacă legământul meu cu privire la ziuă și noapte nu stă, dacă n‐am întemeiat așezămintele cerurilor și pământului,

Ieremia 33:25 Mawu Ofanana

Geneza 1:17

Dumnezeu i-a pus pe firmamentul cerului ca să lumineze pământul,

Geneza 8:22

În toate zilele cât va mai fi pământul, semănatul și seceratul, frigul și căldura, vara și iarna, ziua și noaptea nu vor înceta”.

Psalmi 104:19

El a făcut luna, ca să arate timpurile, și soarele, care știe unde să apună.

Psalmi 119:91

După judecățile tale, [totul] dăinuie [până astăzi], căci toate te slujesc pe tine.

Psalmi 148:6

Le-a statornicit pentru totdeauna și în vecie, le-a rânduit o hotărâre care nu va trece.

Ieremia 33:20

Așa vorbește Domnul: „Dacă veți rupe alianța mea cu privire la zi și alianța mea cu privire la noapte, în așa fel încât ziua și noaptea să nu mai fie la timpul lor,