Ieremia 32:14 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Așa vorbește Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: „Ia aceste documente: acest document de cumpărare, cel sigilat și acest document deschis și pune-le într-un vas de lut ca să se păstreze multe zile!”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ „Așa vorbește Domnul Oștirilor, Dumnezeul lui Israel: «Ia aceste documente, atât actul de cumpărare sigilat, cât și pe cel nesigilat, și pune-le într-un vas de pământ ca să se păstreze multă vreme!».

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ „Iahve, Dumnezeul Armatelor, Cel care este Dumnezeul lui Israel, spune: «Ia aceste documente – atât actul de cumpărare autentificat, cât și pe cel neautentificat – și pune-le într-un vas de pământ, ca să se păstreze multă vreme!»

Biblia în versuri 2014

¹⁴ „Iată, Domnul oștirilor – Ce-i Dumnezeu în Israel – A poruncit în acest fel: „Să iei zapisurile care Făcute-s pentru cumpărare – Pe cel deschis și, negreșit, Pe cel ce e pecetluit – Și într-un vas să le așezi, Să poți, mult timp, să le păstrezi! Un vas să folosești, cum sânt Cele făcute din pământ.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ ‘Așa vorbește Domnul oștirilor, Dumnezeul lui Israel: «Ia zapisele acestea de cumpărare, cel pecetluit și cel deschis, și pune-le într-un vas de pământ, ca să se păstreze multă vreme!»

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Așa zice Domnul oștirilor, Dumnezeul lui Israel: Ia aceste zapise, zapisul acesta de cumpărare, cel pecetluit și cel deschis, și pune‐le într‐un vas de lut ca să rămână multe zile.

Ieremia 32:14 Mawu Ofanana

Ieremia 19:1

Așa a vorbit Domnul: „Mergi și cumpără un vas de la cel care modelează lutul! [Ia cu tine] dintre bătrânii poporului și dintre bătrânii preoților!

Ieremia 32:13

Apoi, înaintea lor, i-am poruncit lui Barúh:

Ieremia 32:15

Căci așa vorbește Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: „Din nou se vor cumpăra case, ogoare și vii în țara aceasta”.