Iacov 3:8 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ dar limba, nimeni dintre oameni nu poate s-o domesticească: ea este un rău nepotolit, plină de otravă ucigătoare.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁸ dar nimeni nu poate îmblânzi limba unui om. Ea este un rău pe care nimeni nu-l poate liniști, plin de venin aducător de moarte.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ dar nimeni nu poate „îmblânzi” limba unui om! Ea reprezintă un rău care nu poate fi controlat și produce o otravă care determină moartea.

Biblia în versuri 2014

⁸ Dar limba, n-o să reușească, Nicicând, ca să o îmblânzească, Pentru că ea e răul care Nu poți să-l ții în înfrânare Și-n cumpătare să se poarte, Căci are-n ea otrăvi de moarte.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ dar limba, răul fără astâmpăr, nimeni dintre oameni n-a putut-o domoli; ea este plină de venin aducător de moarte.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ dar limba niciun om n-o poate îmblânzi. Ea este un rău care nu se poate înfrâna, este plină de o otravă de moarte.

Iacov 3:8 Mawu Ofanana

Psalmi 140:3

de cei care urzesc rele în inima lor și toată ziua pregătesc războaie!

Psalmi 55:21

Fiecare își întinde mâna împotriva aliaților săi, profanează alianța sa.

Psalmi 57:4

va trimite din ceruri și mă va elibera, îi va face de ocară pe cei care mă calcă în picioare, va trimite Dumnezeu îndurarea și adevărul său. S élah

Psalmi 58:4

Din sânul mamei, cei nelegiuiți apucă pe căi strâmbe, încă din sânul mamei rătăcesc cei ce născocesc minciuna.

Psalmi 59:7

Se întorc seara, mârâie ca niște câini, dau târcoale prin cetate.

Proverbe 17:20

Cel strâmb la inimă nu va găsi binele, iar cel cu limba schimbătoare va cădea [pradă] răului.

Qohelet 10:11

Dacă mușcă șarpele fără să fi fost descântat, nu este niciun avantaj pentru cel care descântă.

Romani 3:13

Gâtlejul lor este un mormânt deschis, cu limbile lor înșală, venin de viperă [iese] de pe buzele lor.

Deuteronom 32:33

Vinul lor este venin de șerpi, otravă cumplită de viperă.

Iacov 3:6

Și limba este foc, o lume a nelegiuirii. Limba este printre membrele noastre aceea care pângărește tot trupul și aprinde cursul existenței după ce a fost aprinsă de Gheénă.

Iacov 3:7

Căci orice specie de animale, de păsări, de reptile și [animale] de mare poate fi domesticită și chiar au fost domesticite de oameni,

Revelația 12:9

Atunci a fost aruncat dragonul cel mare, șarpele cel de la început, care se cheamă diavolul și Satàna, cel care înșală toată lumea, a fost aruncat pe pământ și împreună cu el au fost aruncați și îngerii lui.