Iacov 3:3 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Dacă punem frâul în gura cailor, ca să ne asculte, le conducem tot trupul.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Dacă punem zăbale în gura cailor, ca să-i facem să ne asculte, le conducem tot trupul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Când punem zăbale în gura cailor ca să îi determinăm să ne asculte, reușim să le dirijăm tot corpul.

Biblia în versuri 2014

³ Dacă – de pildă – cailor, Vom pune frâie-n gura lor, Putem, ușor, să-i cârmuim Și al lor trup să-l stăpânim.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Nu punem noi zăbală în gura cailor ca să ni-i supunem şi astfel le conducem tot trupul?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ De pildă, dacă punem cailor frâul în gură, ca să ne asculte, le cârmuim tot trupul.

Iacov 3:3 Mawu Ofanana

2 Regi 19:28

Pentru că ești furios împotriva mea și pentru că trufia ta a ajuns la urechile mele, voi pune verigă în nările tale și zăbală între buzele tale și te voi face să te întorci pe drumul pe care ai venit.

Iov 41:13

Suflarea lui aprinde cărbunii și din gura lui iese o flacără.

Psalmi 32:9

Nu fiți asemenea calului și catârului, lipsiți de pricepere, ale căror fălci le strângi cu zăbală și frâu, altfel nu vin după tine!

Psalmi 39:1

Maestrului de cor. Iedutún. Psalm. Al lui Davíd.

Isaia 37:29

Pentru că ești furios împotriva mea și pentru că trufia ta a ajuns la urechile mele, voi pune verigă în nările tale și zăbală între buzele tale și te voi face să te întorci pe drumul pe care ai venit.

Iacov 1:26

Dacă cineva crede că este religios, dar nu-și stăpânește limba, din contra își înșală inima, religiozitatea lui este zadarnică.

Iacov 3:4

Iată, chiar și corăbiile, deși sunt așa de mari și purtate de vânturi puternice, sunt conduse de o cârmă foarte mică, după cum vrea cel care le conduce.