Iacov 3:14 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Dar dacă aveți gelozie amară și rivalitate în inima voastră, nu vă lăudați și nu mințiți împotriva adevărului.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Însă, dacă în inima voastră aveți invidie amară și ambiție egoistă, să nu vă lăudați cu aceasta și să nu mințiți împotriva adevărului!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Dar dacă în inima voastră aveți invidie amară și egoism, să nu vă lăudați cu aceste lucruri și să nu contraziceți adevărul!

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Dar dacă voi ați adunat Pizmă amară, ne-ncetat, În inimă și, peste voi, Un duh de ceartă stă apoi, De laudă să nu vorbiți, Ca nu cumva voi să mințiți, În contra adevărului.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Iar dacă inima voastră e plină de invidie amară şi ambiţii egoiste, nu vă mai lăudaţi atâta şi nu mai minţiţi împotriva adevărului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Dar, dacă aveți în inima voastră pizmă amară și un duh de ceartă, să nu vă lăudați și să nu mințiți împotriva adevărului.

Iacov 3:14 Mawu Ofanana

Geneza 37:11

Frații săi îl invidiau, dar tatăl său păstra acest cuvânt.

Geneza 38:9

Dar Onán, știind că descendența nu va fi a lui, de câte ori intra la soția fratelui său, își vărsa [sămânța] pe pământ ca să nu-i dea urmași fratelui său.

2 Regi 10:16

[Iehú] i-a zis: „Vino cu mine și vei vedea zelul meu pentru Domnul!”. Și l-a dus cu carul său.

2 Regi 10:31

Dar Iehú a avut grijă să umble în legea Domnului Dumnezeului lui Israél din toată inima lui; însă nu s-a îndepărtat de păcatul lui Ieroboám, care l-a făcut pe Israél să păcătuiască.

Iov 5:2

Mânia îl ucide pe cel nebun și gelozia îl omoară pe cel naiv.

Proverbe 14:30

O inimă calmă este viața trupului, dar gelozia este putregaiul oaselor.

Proverbe 27:4

Furia este crudă și mânia este de nepotolit; dar cine poate sta în fața geloziei?

Isaia 11:13

Invidia lui Efraím va fi îndepărtată și adversarii lui Iúda vor fi nimiciți; Efraím nu-l va mai invidia pe Iúda și Iúda nu-l va mai dușmăni pe Efraím.

Habacuc 1:3

De ce mă faci să văd nelegiuire, și tu [doar] privești? Devastare și violență sunt înaintea mea, ceartă și neînțelegere se ridică.

Matei 27:18

Căci știa că din invidie îl dăduseră pe mâna lui.

Ioan 16:2

Vă vor exclude din sinagogă. Mai mult, vine ceasul când cel care vă va ucide va crede că aduce cult lui Dumnezeu.

Fapte 13:45

Dar iudeii, când au văzut mulțimile, s-au umplut de invidie și contraziceau cele spuse de Paul insultându-l.

Fapte 26:9

Chiar și eu credeam că trebuie să fac multe împotriva numelui lui Isus Nazarinéanul,

Fapte 5:17

Ridicându-se marele preot și toți cei care erau cu el, adică gruparea saduceilor, s-au umplut de mânie,

Fapte 7:9

Dar patriarhii, geloși pe Iosíf, l-au vândut în Egipt. Însă Dumnezeu era cu el

Romani 1:29

Astfel, s-au umplut de orice nelegiuire, răutate, lăcomie, viciu, plini de invidie, crimă, ceartă, viclenie, înșelătorie; ei sunt bârfitori,

Romani 13:13

Să ne purtăm cuviincios, ca în timpul zilei: nu în chefuri și beții, nu în necurății și desfrâuri, nu în certuri și gelozii,

Romani 2:17

Dacă tu, care te numești iudeu și te bazezi pe Lege, tu, care te mândrești cu Dumnezeu,

Romani 2:8

iar celor care, din ambiție și nesupunere față de adevăr, din contra, se supun nelegiuirii, [le va da] mânie și furie.

1 Corinteni 13:4

Iubirea este îndelung răbdătoare, iubirea este binevoitoare, nu este invidioasă, iubirea nu se laudă, nu se umflă.

1 Corinteni 3:3

pentru că sunteți încă [oameni] de carne. Într-adevăr, când între voi există invidie și ceartă, nu sunteți oare [oameni] de carne și nu umblați în felul oamenilor?

1 Corinteni 5:2

Iar voi v-ați îngâmfat, în loc să vă întristați mai degrabă, ca să-l scoateți din mijlocul vostru pe cel care săvârșește o astfel de faptă!

1 Corinteni 5:6

Nu este bună lauda voastră. Nu știți că puțin aluat dospește întreaga frământătură?

2 Corinteni 12:20

Căci mă tem ca nu cumva, venind la voi, să vă găsesc așa cum n-aș vrea, iar eu să fiu găsit de voi așa cum n-ați vrea: nu cumva [să găsesc] certuri, gelozii, mânie, ambiții, calomnii, insinuări, orgolii, tulburări.

Galateni 5:15

Dar dacă voi vă mușcați și vă mâncați între voi, aveți grijă să nu vă nimiciți unii pe alții!

Galateni 5:20

idolatria, vrăjitoria, dușmăniile, cearta, gelozia, mâniile, ambițiile, discordiile, dezbinările,

Galateni 5:21

invidiile, bețiile, orgiile și cele asemănătoare acestora. Vă spun mai dinainte, așa cum v-am mai spus, că cei care practică astfel de fapte nu vor moșteni împărăția lui Dumnezeu.

Galateni 5:26

Să nu fim [căutători] de glorie deșartă, provocându-ne unii pe alții și invidiindu-ne între noi!

Galateni 6:13

căci nici ei, care sunt circumciși, nu păzesc Legea, ci vor ca să fiți circumciși pentru ca ei să se laude în trupul vostru.

Filipeni 1:15

Unii, ce-i drept, îl predică pe Cristos din invidie sau din [duh] de ceartă, pe când alții, din bunăvoință.

Filipeni 2:3

Să nu faceți nimic din ambiție sau din laudă deșartă, ci, cu umilință, fiecare să-l considere pe celălalt mai presus de sine,

1 Timotei 2:4

care vrea ca toți oamenii să se mântuiască și să ajungă la cunoașterea adevărului.

1 Timotei 6:4

acela este arogant și nu înțelege nimic, ba încă are boala cercetărilor și a certurilor zadarnice din care vin: invidia, cearta, blasfemiile, bănuielile rele,

Titus 3:3

Căci și noi eram odinioară niște nechibzuiți, neascultători, rătăciți, subjugați de pofte și plăceri de multe feluri, petrecându-ne [viața] în răutate și invidie, urâți și urându-ne unii pe alții.

Iacov 1:18

El a voit să ne dea naștere printr-un cuvânt de adevăr, ca să fim începutul creaturilor sale.

Iacov 3:16

pentru că acolo unde este gelozie și rivalitate, acolo se află dezordine și tot felul de fapte rele.

Iacov 5:19

Frații mei, dacă cineva dintre voi rătăcește departe de adevăr și un altul îl întoarce,