Iacov 1:15 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ apoi pofta, odată încolțită, dă naștere păcatului, iar păcatul, odată săvârșit, provoacă moartea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Atunci pofta, concepând, dă naștere păcatului, iar păcatul, odată săvârșit, produce moartea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Această dorință concepe și naște păcatul; iar din momentul în care (prin acceptarea lui) păcatul a afectat pe cineva, efectul (final al) acestuia este moartea!

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Din pofta lui, s-a întrupat Păcatul, care-nfăptuit, Aduce moarte, negreșit.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ apoi pofta, după ce a zămislit, naşte păcatul, iar păcatul, după ce e înfăptuit, aduce pe lume moarte.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Apoi pofta, când a zămislit, dă naștere păcatului; și păcatul, odată făptuit, aduce moartea.

Iacov 1:15 Mawu Ofanana

Geneza 2:17

însă din pomul cunoașterii binelui și răului să nu mănânci, căci în ziua în care vei mânca din el, vei muri!”.

Geneza 3:6

Și femeia a văzut că pomul era bun de mâncat și plăcut ochilor și că pomul era de dorit, ca unul care dă înțelepciune și a luat din rodul lui și a mâncat și a dat și bărbatului care era cu ea și a mâncat și el.

2 Samuel 11:4

Davíd a trimis mesageri ca să o ia. A venit la el și el s-a culcat cu ea; apoi ea s-a purificat de impuritatea ei și s-a întors acasă.

Iov 15:35

El zămislește chin și naște nelegiuire, iar pântecele lor pregătește înșelăciune”.

Psalmi 7:14

Își pregătește armele morții și își încinge săgețile în foc!

Psalmi 9:17

Domnul s-a făcut cunoscut, a făcut judecata: nelegiuitul a căzut în capcana pe care a făcut-o cu mâinile sale. În surdină Sélah

Proverbe 11:19

După cum dreptatea este spre viață, cel care urmărește răul [ajunge] la moartea lui.

Isaia 33:11

Ați zămislit paie și ați dat naștere la pleavă; suflarea voastră este un foc care vă va mistui.

Isaia 59:4

Nu este cine să proclame dreptate și nimeni nu judecă în adevăr; se încred în nimicuri și vorbesc în van; zămislesc chin și dau naștere la fărădelege.

Matei 26:14

Atunci, unul dintre cei doisprezece, care se numește Iúda Iscarióteanul, s-a dus la arhierei

Matei 5:28

Eu însă vă spun că oricine privește o femeie dorind-o a și comis adulter cu ea în inima lui.

Iacov 1:14

Fiecare este ispitit de propria lui poftă care îl atrage și-l seduce;

Iacov 1:18

El a voit să ne dea naștere printr-un cuvânt de adevăr, ca să fim începutul creaturilor sale.