Iacov 1:11 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Căci soarele s-a ridicat cu arșița lui și a uscat iarba, iar floarea ei a căzut, înfățișarea ei frumoasă a pierit. Tot așa și cel bogat se va sfârși în lucrările sale.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹¹ Soarele răsare cu căldura lui arzătoare și usucă planta; floarea ei cade și frumusețea înfățișării ei piere. Așa se va veșteji și cel bogat în umbletele lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ După ce răsare soarele și încălzește pământul din ce în ce mai mult, iarba se usucă; atunci floarea acesteia cade, iar frumusețea ei (anterioară) dispare. La fel se va întâmpla cu cel bogat și cu planurile lui.

Biblia în versuri 2014

¹¹ Când zorii zilei au venit, Iar soarele a răsărit, Căldura lui dogoritoare Usucă iarba: a ei floare Se va desprinde în tăcere Și-ntreaga-i frumusețe piere. Așa e și cu cel bogat: Cu iarba e asemănat Și se va ofili, astfel, În drumurile lui, și el.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ Căci a răsărit soarele cu văpaia lui şi a uscat iarba şi floarea ei a căzut şi podoaba feţei ei a pierit; tot aşa se va veşteji şi bogatul în drumurile sale.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹¹ Răsare soarele cu căldura lui arzătoare și usucă iarba: floarea ei cade jos, și frumusețea înfățișării ei piere – așa se va veșteji bogatul în umbletele lui.

Iacov 1:11 Mawu Ofanana

2 Samuel 22:46

Fiii străinilor și-au pierdut vlaga, ies tremurând din locurile lor de refugiu.

Psalmi 102:11

din pricina mâniei și a furiei tale; fiindcă, după ce m-ai înălțat, m-ai doborât.

Psalmi 102:4

Căci zilele mele s-au spulberat ca fumul și oasele mele ard ca jarul.

Psalmi 103:15

Zilele omului sunt ca iarba, el înflorește ca floarea câmpului.

Psalmi 37:2

Căci se usucă îndată ca iarba și ca verdeața câmpului se ofilesc.

Psalmi 39:6

Iată, tu ai dat zilelor mele o lungime de câteva palme și durata vieții mele e ca un nimic în fața ta. Într-adevăr, e doar deșertăciune tot omul care trăiește Sélah

Psalmi 90:6

dimineața sunt ca iarba care crește; dimineața înflorește și crește, seara este cosită și se usucă.

Qohelet 5:15

Și aceasta este o mare slăbiciune: exact cum a venit, așa se duce. Și ce folos are el că s-a trudit în vânt?

Isaia 28:1

Vai de cununa trufașă a bețivilor lui Efraím, de floarea veștejită a frumuseții sale strălucitoare care este pe culmea văii mănoase a celor doborâți de vin!

Isaia 28:4

iar floarea veștejită a frumuseții sale strălucitoare, care este pe culmea văii mănoase, va fi ca o smochină timpurie pe care, de îndată ce o vede cineva, când este în mâna lui, o și înghite.

Isaia 49:10

Nu vor flămânzi și nu vor înseta; nu-i va lovi dogoarea și nici soarele, pentru că cel care se îndură de ei îi călăuzește și-i conduce la izvoare de apă.

Matei 13:6

iar când soarele a răsărit, s-a veștejit și, pentru că nu avea rădăcină, s-a uscat.

Matei 20:12

zicând: «Aceștia din urmă au lucrat o oră, iar tu i‑ai tratat ca pe noi, care am suportat greutatea zilei și arșița».

Matei 6:30

Așadar, dacă Dumnezeu îmbracă astfel iarba câmpului, care astăzi este și mâine se aruncă în cuptor, cu cât mai mult pe voi, [oameni] cu puțină credință?

Marcu 4:6

Iar când soarele a răsărit, s-a veștejit și, pentru că nu avea rădăcină, s-a uscat.

1 Corinteni 7:31

cei care se folosesc de lumea aceasta, ca și cum nu s-ar folosi! Căci figura acestei lumi trece.

1 Petru 1:4

pentru o moștenire nepieritoare, neîntinată, neofilită, păstrată pentru voi în ceruri.

1 Petru 5:4

Iar când va apărea păstorul suprem, veți primi cununa gloriei, care nu se veștejește.