Hagai 1:3 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Dar a fost cuvântul Domnului prin Aggéu, profetul, zicând:

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Apoi Cuvântul Domnului le-a vorbit prin profetul Hagai, zicând:

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Din această cauză, Cuvântul lui Iahve le-a vorbit prin intermediul profetului Hagai, zicând:

Biblia în versuri 2014

³ De-aceea azi, Cuvântul Lui – Cari prin Hagai a fost vestit – În felu-acesta a vorbit:

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ De aceea cuvântul Domnului le-a vorbit prin prorocul Hagai astfel:

Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Atunci cuvântul Domnului a fost prin Hagai, prorocul, zicând:

Hagai 1:3 Mawu Ofanana

Esdra 5:1

Aggéu, profetul, și Zaharía, fiul lui Ído, profetul, le-au profețit iudeilor care erau în Iúda și în Ierusalím în numele Dumnezeului lui Israél.

Hagai 1:1

În anul al doilea al lui Dárius, regele, în luna a șasea, în ziua întâi a lunii, cuvântul Domnului a fost prin Aggéu, profetul, către Zorobabél, fiul lui Șealtiél, guvernatorul lui Iúda, și către Iósue, fiul lui Iehóțadac, marele preot, zicând:

Hagai 1:2

Așa spune Domnul Sabaót: „Poporul acesta zice: «Nu a venit timpul ca să reclădim casa Domnului»”.

Hagai 1:4

„Dar pentru voi este timpul ca să locuiți în casele voastre acoperite, iar casa aceasta să fie pustiită?”.

Zaharia 1:1

În luna a opta, în anul al doilea al lui Dárius, cuvântul Domnului a fost către Zaharía, fiul lui Berechía, fiul lui Ído, zicând: