Habacuc 3:9 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Dezgolești arcul tău săturându-l cu săgeți. Sélah. Râuri despică pământul.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ Arcul Îți este dezvelit în întregime; jurămintele sunt săgeți care se țin de cuvânt. Selah Tu despici pământul prin râuri.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Arcul Tău este pregătit de acțiune; și blestemele sunt săgețile cuvântului Tău. Tu despici pământul prin râuri.

Biblia în versuri 2014

⁹ Al Tău arc înfricoșător, Acuma, este dezvelit Și este gata pregătit. Blestemele săgeți Îți sânt Ieșite din al Tău Cuvânt… (Oprire) Despici scoarța pământului Ca să dai drumul râului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Arcul Tău este dezvelit; blestemele sunt săgețile Cuvântului Tău… – (Oprire) – Tu despici pământul ca să dai drumul râurilor.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Arcul tău s‐a dezgolit, nuielele pedepsitoare jurate după cuvântul tău… (Sela). Ai despicat pământul cu râuri.

Habacuc 3:9 Mawu Ofanana

Psalmi 105:41

A deschis stânca și au izvorât ape care s-au revărsat ca un râu în pământ uscat,

1 Corinteni 10:4

și toți au băut aceeași băutură spirituală pentru că ei beau din stânca spirituală care îi urma, iar stânca era Cristos.

Plângerile 2:4

dalet A întins arcul ca un dușman, și-a ținut ridicată dreapta ca un opresor și a ucis tot ce era plăcut ochiului în cortul fiicei Siónului: și-a revărsat ca un foc mânia sa.

Isaia 52:10

Domnul și-a descoperit brațul său cel sfânt înaintea tuturor popoarelor, căci au văzut toate marginile pământului mântuirea Dumnezeului nostru.

Psalmi 143:6

Întind spre tine mâinile mele, sufletul meu este înaintea ta ca un pământ lipsit de apă. Sélah

Deuteronom 32:23

Voi aduna rele peste ei și voi termina săgețile împotriva lor.

Numeri 20:11

Moise și-a ridicat mâna și a lovit stânca de două ori cu toiagul. Și a ieșit apă multă, așa încât au băut comunitatea și animalele lor.

Exodul 17:6

Iată, eu voi sta înaintea ta acolo, pe stâncă, în Hóreb; tu vei lovi stânca și va ieși din ea apă și poporul va bea”. Moise a făcut așa în văzul bătrânilor lui Israél.

Habacuc 3:11

Soarele și luna s-au oprit la locul lor, la lumina săgeților tale treceau, la strălucirea ei, scânteia sulița ta.

Iov 28:10

În stânci sapă tuneluri și tot ce este de preț vede cu ochiul său.