Fapte 8:30 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Atunci Fílip a alergat și l-a auzit [pe eunuc] citind din Profetul Isaía. El l-a întrebat: „Înțelegi ce citești?”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁰ Filip a alergat către el și l-a auzit pe eunuc citindu-l pe profetul Isaia. El l-a întrebat: ‒ Înțelegi ce citești?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Filip a alergat și (când a fost în dreptul lui) a auzit etiopianul citind cuvintele profetului Isaia. Atunci el i-a zis: „Înțelegi ce citești?”

Biblia în versuri 2014

³⁰ Să îl ajungi!” El a fugit Și imediat l-a auzit Pe famenul ce-n car ședea, Că, pe Isaia, îl citea. Filip i-a zis: „Te-ai dumirit? Oare, din ceea ce-ai citit, Ceva, ceva, ai priceput?”

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁰ Atunci Filip a alergat şi l-a auzit pe eunuc citind din profetul Isaia şi i-a zis: „Înţelegi tu cu adevărat ceea ce citeşti?”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁰ Filip a alergat și a auzit pe etiopian citind pe prorocul Isaia. El i-a zis: „Înțelegi tu ce citești?”

Fapte 8:30 Mawu Ofanana

Psalmi 119:32

Alerg pe calea poruncilor tale, pentru că ai lărgit inima mea.

Qohelet 9:10

Tot ce găsește mâna ta să facă, fă cu puterea ta! Căci nu este lucrare, rațiune a lucrurilor, cunoaștere și înțelepciune în locuința morților, înspre care tu mergi.

Matei 13:19

Oricine ascultă cuvântul împărăției și nu-l înțelege, vine Cel Rău și răpește ceea ce a fost semănat în inima lui: acesta este ce s-a semănat de-a lungul drumului.

Matei 13:23

Iar ce a fost semănat în pământ bun este acela care ascultă cuvântul și-l înțelege. Acesta aduce rod și face care o sută, care șaizeci, care treizeci”.

Matei 13:51

Ați înțeles toate acestea?”. I-au spus: „Da!”.

Matei 15:10

Și, chemând mulțimea, le-a spus: „Ascultați și înțelegeți!

Matei 24:15

Așadar, când veți vedea urâciunea pustiirii, de care se vorbește în profetul Daniél, stând în locul sfânt – cel care citește să înțeleagă –,

Marcu 13:14

Când veți vedea urâciunea pustiirii stând acolo unde nu trebuie – cel care citește să înțeleagă! – cei care sunt în Iudéea să fugă în munți,

Ioan 4:34

Isus le-a zis: „Hrana mea este să fac voința celui care m-a trimis și să împlinesc lucrarea lui.

Ioan 5:39

Voi cercetați Scripturile, căci credeți că aveți în ele viața veșnică. Și tocmai ele dau mărturie despre mine.

Fapte 8:27

Iar el, ridicându-se, s-a dus. Și iată că un bărbat etiopián, eunuc, demnitar al reginei Candáce a etiopiénilor, care era mai mare peste întregul ei tezaur, fusese la Ierusalím ca să se prosterne.

Fapte 8:29

Duhul i-a spus lui Fílip: „Du-te și apropie-te de carul acela”.

Fapte 8:31

El i-a răspuns: „Cum aș putea, dacă nimeni nu mă îndrumă?”. Și l-a rugat pe Fílip să urce și să se așeze lângă el.

Fapte 8:5

Fílip, coborând în cetatea Samaríei, a început să li-l predice pe Cristos.

1 Corinteni 14:19

dar în Biserică vreau să spun cinci cuvinte cu mintea mea ca să-i învăț și pe alții, decât zeci de mii de cuvinte în limbi.

Efeseni 5:17

De aceea, nu deveniți fără minte, ci [căutați] să înțelegeți care este voința Domnului!

Revelația 13:18

În aceasta este înțelepciunea: cine are minte să calculeze numărul Fiarei, căci este un număr de om. Numărul ei este șase sute șaizeci și șase.