Fapte 5:13 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Dar nimeni dintre ceilalți nu îndrăznea să li se alăture. Însă poporul îi preamărea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ și niciunul din ceilalți nu îndrăznea să li se alăture, deși poporul îi lăuda foarte mult.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ și nimeni dintre ceilalți nu avea curajul să li se alăture. Dar mulțimea de oameni îi lăuda vorbind despre ei în public.

Biblia în versuri 2014

¹³ Dar nimeni nu a cutezat Ca să se fi apropiat – Dintre ceilalți – de a lor ceată. Doar gloata era încântată Și-i lăuda, în gura mare;

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ unde nimeni din ceilalţi nu îndrăznea să li se alăture, dar poporul îi lăuda.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ și niciunul din ceilalți nu cuteza să se lipească de ei, dar norodul îi lăuda în gura mare.

Fapte 5:13 Mawu Ofanana

1 Regi 17:18

[Femeia] i-a zis lui Ilíe: „Ce este între mine și tine, om al lui Dumnezeu? Ai venit la mine să-mi amintești nelegiuirea și să faci să-mi moară fiul?”.

Isaia 33:14

Păcătoșii sunt cuprinși de teamă în Sión, tremurul i-a apucat pe cei fățarnici. Cine dintre noi va putea să stea lângă un foc mistuitor și cine dintre noi va putea locui lângă flăcările veșnice?

Luca 19:48

Dar nu găseau ce să-i facă, pentru că tot poporul se ținea după el ca să-l asculte.

Ioan 12:42

Cu toate acestea, chiar și mulți dintre conducători au crezut în el, dar, din cauza fariseilor, nu o mărturiseau deschis, ca nu cumva să fie excluși din sinagogă,

Ioan 19:38

După acestea, Iosíf din Arimatéea, care era discipol al lui Isus, dar în ascuns, de frica iudeilor, i-a cerut lui Pilát să ia trupul lui Isus. Pilát i-a permis. Atunci, a venit și a luat trupul lui Isus.

Ioan 9:22

Părinții lui au spus acestea pentru că se temeau de iudei. De fapt, iudeii se înțeleseseră deja ca, dacă cineva ar fi mărturisit că el este Cristos, să fie exclus din sinagogă.

Fapte 19:17

Lucrul acesta l-au aflat toți iudeii și grecii care locuiau în Éfes; teama i-a cuprins pe toți și numele Domnului Isus era preamărit.

Fapte 2:47

Îl lăudau pe Dumnezeu și aveau trecere în fața întregului popor. Iar Domnul adăuga zi de zi la grupul lor pe cei care aveau să se mântuiască.

Fapte 4:21

Dar ei, amenințându-i din nou, i-au lăsat [să plece] – negăsind nimic pentru ce să-i pedepsească – din cauza poporului, pentru că toți îl glorificau pe Dumnezeu pentru cele întâmplate.

Fapte 5:26

Atunci, comandantul gărzii, împreună cu servitorii, au plecat și i-au adus, dar nu cu forța, pentru că se temeau de popor că i-ar fi putut bate cu pietre.

Fapte 5:5

Auzind Ananía cuvintele acestea, a căzut și și-a dat duhul. Atunci o mare teamă i-a cuprins pe toți cei care auzeau.

2 Corinteni 10:15

Noi nu ne lăudăm peste măsură cu truda altora, dar avem speranța că, tot crescând în credința noastră, vom crește din ce în ce mai mult după măsura noastră,