Fapte 27:26 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Dar trebuie să eșuăm pe o insulă”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁶ Acum însă trebuie să naufragiem pe o insulă oarecare“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Acum va trebui doar să eșuăm pe o insulă.”

Biblia în versuri 2014

²⁶ Avem, peste-un ostrov, să dăm: Atenți doar, trebuie să stăm.”

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ Şi, iată, trebuie să dăm de vreo insulă!”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁶ Dar trebuie să dăm peste un ostrov.”

Fapte 27:26 Mawu Ofanana

Fapte 27:17

După ce au ridicat-o, folosindu-se de frânghii, au înfășurat corabia și, temându-se să nu nimerească în Sýrte, au coborât ancora plutitoare. Astfel, erau purtați [de valuri].

Fapte 27:27

Era a paisprezecea noapte, iar noi eram purtați încoace și-ncolo pe Adriatica. Spre miezul nopții, marinarii și-au dat seama că ne apropiem de uscat.

Fapte 27:29

Temându-se să nu dea peste stânci, au aruncat patru ancore de la partea din urmă a corabiei și se rugau să se facă zi.

Fapte 28:1

După ce ne-am salvat, am aflat că insula se numea Málta.