Fapte 23:3 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Atunci Paul i-a zis: „Te va bate Dumnezeu pe tine, perete văruit! Tu șezi ca să mă judeci după Lege și poruncești, împotriva Legii, să fiu lovit!”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Atunci Pavel i-a zis: ‒ Te va bate Dumnezeu, perete văruit! Tu șezi ca să mă judeci după Lege și poruncești să mă lovească, încălcând astfel Legea?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Pavel i-a zis: „Te va bate Dumnezeu, perete văruit! Stai acolo ca să mă judeci în acord cu legea mozaică; și totuși o încalci ordonând să fiu lovit!”

Biblia în versuri 2014

³ Pavel se-ntoarse, îl privi Adânc în ochi și i-a vorbit Aspru: „Părete văruit! De Dumnezeu, vei fi bătut, Pentru aceea ce-ai făcut; Căci, după al Legii temei, Mă judeci, și-mpotriva ei, Să mă lovească-ai poruncit!”

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Însă Pavel i-a zis: „Te va lovi şi Dumnezeu pe tine, perete văruit! Tu stai pe jilţul judecătorului, după Lege, dar dai poruncă să fiu lovit, împotriva Legii?”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Atunci, Pavel i-a zis: „Te va bate Dumnezeu, perete văruit! Tu șezi să mă judeci după Lege și poruncești să mă lovească, împotriva Legii!”

Fapte 23:3 Mawu Ofanana

1 Regi 22:24

Atunci, Sedecía, fiul lui Cheníana, s-a apropiat, l-a lovit pe Mihéia peste obraz și a zis: „Pe unde a trecut Duhul Domnului de la mine ca să-ți vorbească?”.

Psalmi 94:20

Oare îți vei face aliat un tron al nelegiuirii care înfăptuiește silnicie împotriva hotărârii?

Qohelet 3:16

Am mai văzut sub soare că în locul judecății era nelegiuirea și în locul dreptății era vinovăția.

Levitic 19:15

Să nu faceți nedreptate la judecată: să nu disprețuiești fața săracului și să nu lauzi fața celui mare, ci să judeci pe aproapele tău după dreptate!

Levitic 19:35

Să nu faceți nedreptate la judecată, nici în măsurile de lungime, de greutate și de capacitate!

Amos 5:7

Ei schimbă în venin judecata și dreptatea o fac să stea la pământ.

Ioan 18:24

Atunci Ánna l-a trimis legat la Caiáfa, marele preot.

Ioan 7:51

„Oare Legea noastră condamnă un om înainte de a-l judeca și de a afla ce a făcut?”.

Fapte 23:4

Cei care erau de față i-au spus: „Pe marele preot al lui Dumnezeu îl insulți?”.