Fapte 20:12 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Iar pe copil l-au dus viu, spre marea lor mângâiere.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Tânărul a fost adus viu, și ei au fost foarte încurajați.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Acel tânăr a fost readus viu – fapt care a fost o mare încurajare (pentru cei prezenți acolo).

Biblia în versuri 2014

¹² Flăcăul, viu, a fost adus, Iar lucru-acesta a produs Mari mângâieri, căci s-a văzut Minunea care s-a făcut.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹² Tânărul a fost adus viu iar ei s-au bucurat peste măsură.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² Flăcăul a fost adus viu, și lucrul acesta a fost pricina unei mari mângâieri.

Fapte 20:12 Mawu Ofanana

Isaia 40:1

„Mângâiați, mângâiați-l pe poporul meu!”, spune Dumnezeul vostru.

Fapte 20:11

A urcat din nou, a frânt pâinea și a mâncat, apoi a predicat până în zori. După aceea a plecat.

Fapte 20:13

Iar noi, luând-o înainte cu corăbiile, am navigat spre Ássos, de unde trebuia să-l luăm pe Paul, căci așa hotărâse, voind să meargă pe jos.

2 Corinteni 1:4

care ne mângâie în orice strămtorare a noastră ca să putem și noi să-i mângâiem pe cei care se află în orice strâmtorare cu mângâierea cu care noi înșine suntem mângâiați de Dumnezeu.

Efeseni 6:22

pe care l-am trimis la voi tocmai pentru aceasta, ca să aflați vești despre noi și ca să vă încurajeze inimile.

1 Tesaloniceni 3:2

și l-am trimis pe Timotéi, fratele nostru și colaboratorul lui Dumnezeu la evanghelia lui Cristos, ca să vă întărească și să vă încurajeze cu privire la credința voastră,

1 Tesaloniceni 4:18

Așadar, îmbărbătați-vă unii pe alții cu aceste cuvinte!

1 Tesaloniceni 5:11

De aceea, îmbărbătați-vă unii pe alții și edificați-vă unul pe altul, așa cum de altfel și faceți!

1 Tesaloniceni 5:14

Vă îndemnăm, fraților, să-i mustrați pe cei care sunt în dezordine, să-i încurajați pe cei timizi, să-i sprijiniți pe cei slabi, să aveți răbdare față de toți.

2 Tesaloniceni 2:16

Însuși Domnul nostru Isus Cristos și Dumnezeu Tatăl nostru, care ne-a iubit și ne-a dat prin har mângâiere veșnică și o bună speranță,