Fapte 19:30 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Paul voia să vină în fața poporului, dar discipolii nu l-au lăsat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁰ Pavel voia să vină la mulțime, dar ucenicii nu l-au lăsat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Pavel dorea să vină acolo să vorbească celor adunați; dar nu i-au permis discipolii (lui Isus).

Biblia în versuri 2014

³⁰ Pavel, îndată, a voit Ca să vorbească, negreșit, Mulțimii cari s-a adunat, Numai că nu a fost lăsat, De ucenici. Mulți din cei cari

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁰ Pavel a vrut să iasă în faţa mulţimii dar ucenicii nu l-au lăsat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁰ Pavel voia să vină înaintea norodului, dar nu l-au lăsat ucenicii.

Fapte 19:30 Mawu Ofanana

2 Samuel 21:17

Abișái, fiul Țerúiei, i-a venit în ajutor lui Davíd, l-a lovit pe filistean și l-a omorât. Atunci oamenii lui Davíd i-au jurat, zicând: „Să nu mai ieși cu noi la luptă, ca să nu stingi candela lui Israél!”.

Fapte 19:31

Chiar și unii dintre mai marii provinciei, care îi erau prieteni, au trimis să-l convingă să nu se prezinte la teatru.

Fapte 19:9

Întrucât unii dintre ei erau împietriți și nu credeau, vorbind de rău calea [Domnului] în fața mulțimii, el s-a despărțit de ei. I-a luat pe discipoli dintre ei și în fiecare zi îi învăța în școala lui Tirànos.

Fapte 21:39

Dar Paul i-a zis: „Eu sunt iudeu din Tàrsul Cilíciei, cetățean dintr-o cetate care nu este fără faimă. Te rog, permite-mi să vorbesc poporului!”.