Fapte 17:21 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ De fapt, toți atenienii și străinii care locuiau acolo nu-și petreceau timpul cu nimic altceva decât vorbind sau ascultând ceva nou.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ Toți atenienii și străinii care locuiau acolo nu-și petreceau timpul cu nimic altceva decât să spună sau să asculte ceva nou.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ (Toți atenienii și ceilalți străini care locuiau în acel oraș aveau obiceiul să spună sau să asculte noutăți.)

Biblia în versuri 2014

²¹ Cine-n Atena locuia, În altfel, vremea, nu-și trecea, Decât umblând, vești, a căta Și, ceva nou, a asculta.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Toţi atenienii şi toţi străinii care locuiau acolo nu-şi petreceau timpul cu altceva decât vorbind sau ascultând ceva nou.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Căci toți atenienii și străinii care stăteau în Atena nu-și petreceau vremea cu nimic altceva decât să spună sau să asculte ceva nou.

Fapte 17:21 Mawu Ofanana

Fapte 17:15

Cei care l-au însoțit pe Paul l-au dus până la Aténa și, primind poruncă pentru Síla și Timotéi ca să meargă la el cât mai repede, au ieșit.

Fapte 17:16

În timp ce Paul îi aștepta în Aténa, i s-a umplut sufletul de indignare văzând că cetatea era plină de idoli.

Fapte 17:20

Căci ne aduci la auz lucruri străine. Am vrea deci să știm ce înseamnă acestea”.

Fapte 2:10

din Frígia și Pamfília, din Egipt și din părțile Líbiei, care sunt aproape de Ciréne, románi în trecere,

Efeseni 5:16

Folosiți bine timpul favorabil, pentru că zilele sunt rele!

Coloseni 4:5

Umblați cu înțelepciune față de cei din afară, folosind bine momentul potrivit!

1 Timotei 5:13

În același timp, se învață să fie leneșe și umblă din casă în casă. Dar nu numai că sunt leneșe, ci și guralive și iscoditoare, vorbind ceea ce nu trebuie.