Fapte 16:33 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³³ Luându-i chiar în ceasul acela din noapte, le-a spălat rănile și îndată a fost botezat el și toți ai lui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³³ Chiar la ora aceea din noapte, gardianul închisorii i-a luat și le-a spălat rănile. Apoi au fost botezați imediat, el și toți ai lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³³ Șeful închisorii le-a spălat chiar atunci rănile; și apoi, el împreună cu ceilalți membrii ai familiei, au fost botezați.

Biblia în versuri 2014

³³ La casa temnicerului, Ei merseră, în acel ceas De noapte, unde-au și rămas. Chiar temnicerul a spălat Ale lor răni, și, botezat, A fost și el, și-ntreaga-i casă.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³³ El i-a luat chiar în clipa aceea, noaptea, şi le-a spălat rănile şi s-a botezat imediat, şi el şi toţi ai lui.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³³ Temnicerul i-a luat cu el chiar în ceasul acela din noapte, le-a spălat rănile și a fost botezat îndată, el și toți ai lui.

Fapte 16:33 Mawu Ofanana

Proverbe 16:7

Când Domnului îi plac căile unui om, chiar și pe dușmanii lui îi face să se împace cu el.

Matei 3:6

și erau botezați de el în râul Iordán, mărturisindu-și păcatele.

Luca 19:9

Atunci Isus i-a spus: „Astăzi s-a făcut mântuire pentru această casă, întrucât și el este fiul lui Abrahám.

Fapte 16:15

După ce a fost botezată ea și casa ei, ne-a invitat, zicând: „Dacă ați judecat că sunt credincioasă Domnului, veniți și rămâneți în casa mea!”. Și ne-a obligat să acceptăm.

Fapte 16:23

După ce le-au dat multe lovituri, i-au aruncat în închisoare și i-au poruncit gardianului să-i păzească în siguranță.

Fapte 16:25

Către miezul nopții, Paul și Síla se rugau și cântau imnuri lui Dumnezeu, iar cei închiși îi ascultau.

Fapte 16:32

Și i-au vestit cuvântul Domnului lui și tuturor celor care erau în casa lui.

1 Corinteni 1:16

I-am botezat și pe cei din casa lui Stéfanas. În afară de aceștia nu știu să mai fi botezat pe altcineva.

Galateni 5:13

Voi însă, fraților, ați fost chemați la libertate; numai ca această libertate să nu fie ocazie pentru [a sluji] trupului, ci slujiți-vă prin iubire unii pe alții!

Galateni 5:6

Pentru că în Cristos Isus nici circumcízia, nici necircumcízia nu au nicio putere, ci doar credința care lucrează prin iubire.

1 Petru 3:21

Aceasta este o imagine a Botezului care vă salvează acum pe voi nu ca o ștergere a necurăției trupului, ci ca o invocare de la Dumnezeu a unei conștiințe curate prin învierea lui Isus Cristos,