Exodul 6:14 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Aceștia sunt capii casei părinților lor: fiii lui Rubén, întâiul născut al lui Israél: Enóh, Palú, Hețrón și Carmí. Acestea sunt familiile lui Rubén.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Acestea au fost căpeteniile familiilor părinților lor: Fiii lui Ruben, întâiul născut al lui Israel, au fost: Hanoh, Palu, Hețron și Carmi. Acestea au fost clanurile lui Ruben.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Urmează prezentarea conducătorilor familiilor (evrei)lor. Dintre fiii lui Ruben – primul născut al lui Israel, au fost (conducători): Hanoh, Palu, Hețron și Carmi. Așa s-au numit clanurile provenite din Ruben.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Iată acum, numele lor, Adică numele celor Pe cari familia lor îi are, Drept căpetenii. Prin urmare, Ruben – întâiul fiu născut Al lui Israel – l-a avut Pe Enoh, Palu – primii doi; Hețron și Carmi mai apoi. Astea-s familiile care, Prin Ruben, și-au făcut cărare.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Iată căpeteniile familiilor lor. Fiii lui Ruben, întâiul născut al lui Israel: Enoh, Palu, Hețron și Carmi. Acestea sunt familiile lui Ruben.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Aceștia sunt capii caselor părinților lor: Fiii lui Ruben, întâiul născut al lui Israel: Enoh și Palu, Hețron și Carmi. Acestea sunt familiile lui Ruben.

Exodul 6:14 Mawu Ofanana

Geneza 46:11

Fiii lui Lévi: Gherșón, Chehát și Merári.

Geneza 46:9

Fiii lui Rubén: Enóh, Palú, Hețrón și Carmí.

1 Cronici 5:24

Aceștia sunt capii casei lor părintești: Éfer, Ișéi, Eliél, Azriél, Ieremía, Hodavía și Iahdiel, oameni viteji, oameni renumiți, capi ai caselor părinților lor.

1 Cronici 5:3

Fiii lui Rubén, întâiul născut al lui Israél: Enóh, Palú, Hețrón și Carmí.

1 Cronici 7:2

Fiii lui Tóla: Uzí, Refáia, Ieriél, Iahmái, Ibsám și Samuél, căpeteniile caselor lor părintești ai lui Tóla, oameni viteji în descendența lor. În zilele lui Davíd numărul lor era de douăzeci și două de mii șase sute.

1 Cronici 7:7

Fiii lui Béla: Ețbón, Uzí, Uziél, Ierimót și Irí, cinci căpetenii ale caselor lor părintești, oameni viteji, înscriși în genealogiile lor: douăzeci și două de mii treizeci și patru.

1 Cronici 8:6

Iată fiii lui Ehúd, capi părintești ai locuitorilor din Ghéba; ei au fost deportați la Manahát:

Exodul 6:13

Domnul le-a vorbit lui Moise și lui Aaròn și le-a poruncit [să meargă] la fiii lui Israél și la Faraón, regele Egiptului, ca să-i scoată pe fiii lui Israél din țara Egiptului.

Exodul 6:25

Eleazár, fiul lui Aaròn, și-a luat de soție pe una din fiicele lui Putiél și ea i l-a născut pe Pinhás. Aceștia sunt capii părintești ai levíților, după familiile lor.

Numeri 1:18

și au adunat toată comunitatea în ziua întâi a lunii a doua: și-au înregistrat familiile după casele părinților lor, numărând numele celor de la douăzeci de ani în sus unul câte unul.

Numeri 26:12

Fiii lui Simeón, după familiile lor: din Nemuél, familia lui Nemuél; din Iamín, familia lui Iamín; din Iachín, familia lui Iachín;

Iosua 13:15

Moise a dat tribului fiilor lui Rubén după familiile lor.

Iosua 13:23

Hotarul fiilor lui Rubén a fost Iordánul. Acest teritoriu a fost moștenirea fiilor lui Rubén, după familiile lor: cetățile și satele lor.

Iosua 14:1

Acestea sunt [teritoriile] pe care le-au moștenit fiii lui Israél în țara Canaán, pe care li le-au împărțit Eleazár, preotul, și Iósue, fiul lui Nun, și căpeteniile de familie ale triburilor fiilor lui Israél.

Iosua 19:51

Acestea sunt moștenirile pe care le-au împărțit prin sorți Eleazár, preotul, Iósue, fiul lui Nun, și căpeteniile de familie ale triburilor fiilor lui Israél, înaintea Domnului, la Șílo, la ușa cortului întâlnirii. Și au terminat de împărțit țara.