Exodul 39:29 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁹ brâul de in răsucit și de purpură violetă, roșie și stacojie – lucrătură brodată – așa cum îi poruncise Domnul lui Moise.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁹ iar brâul – din fir de in subțire răsucit și din fire de culoare albastră, purpurie și stacojie, lucrat la gherghef, așa cum Domnul îi poruncise lui Moise.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁹ Pentru centură au folosit fir de in subțire răsucit colorat cu albastru, cu roșu-închis și roșiatic, lucrat la gherghef – exact cum îi poruncise Iahve lui Moise.

Biblia în versuri 2014

²⁹ Și brâul, la gherghef lucrat; Acesta fost-a colorat Cu-albastru și cu purpuriu, Precum și cu cărămiziu. Așa cum Domnul i-a cerut, Lui Moise, totul s-a făcut.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁹ brâul din in subțire răsucit, lucrat la gherghef și de culoare albastră, purpurie și cârmâzie, cum poruncise lui Moise Domnul.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁹ și brâul de in subțire răsucit și albastru și purpură și carmezin, lucru de broderie; după cum poruncise Domnul lui Moise.

Exodul 39:29 Mawu Ofanana

Exodul 25:4

purpură violetă și roșie, stacojie, pânză de in și păr de capră;

Exodul 26:36

Să faci o perdea la intrarea cortului din purpură violetă, roșie și stacojie și din in răsucit: lucrare brodată!

Exodul 27:16

Pentru poarta curții, o perdea de douăzeci de coți de purpură violetă, roșie și stacojie și din in răsucit – lucrătură brodată – cu patru stâlpi și cele patru picioare ale lor!

Exodul 28:39

Să faci tunica din in și să faci mitra din in; brâul să-l faci din in, lucrătură brodată!

Exodul 39:28

mitra din in și ornamentele pentru turbane din in; pantalonii, din in răsucit;

Exodul 39:30

Au făcut plăcuța diademei sfinte și au gravat pe ea cum se gravează pe o pecete: „Consacrat Domnului”.